этнолингвистическое 1. Мой старый топик про происхождение выражений "Здравствуй жопа, новый год", "говна пирога" и "жопа с ручкой" активизируется перед каждым 31 декабря. Вчера наконец аноним озвучил приемлемую этимологию для "Здравствуй жопа, новый год":
Наиболее вероятна версия, что эта фраза произошла от латинского приветствия Felix Sit Annus Novus!, что буквально означает – «Счастливого Нового Года!». Латинское слово annus, «год» очень созвучно латинскому же anus – «задний проход», что, скорее всего, вначале было поводом для многочисленных шуток по поводу «Счастливой Новой Жопы!» (Felix Sit Anus Novus!) среди изучавших латынь семинаристов. Затем – уже в русском переводе – фраза пошла в народ, потеряв изначальную игру слов, а взамен приобретя ритмический узор хорея с выпавшим последним слогом.Если такая бурсацкая шутка действительно бытовала.
По типу бурсацкой этимологии
овация от
ovum 'яйцо'. Якобы после папессы Иоанны (IX в.) каждый новый понтифик должен был доказывать свое мужское свойство путем демонстрации гениталий с балкона перед толпой на площади св.Петра. После чего толпа разражалась рукоплесканием, что и было названо
овацией. На самом деле на латыни
ovum -- исключительно яйцо птицы, а анатомический термин звучит как
testiculus. Тем не менее, несколько лет назад таковая шутка была на полном серьезе перепечатана "Независимой газетой". А акад. РАН В.А.Дыбо по своему трогательному обыкновению написал обстоятельное письмо в редакцию. Хотя письмо вряд ли прочитали, а журнализды вряд ли осознали.
2. В новом объемном и качественном словаре языка североамериканских индейцев хайда (J.Enrico. Haida dictionary: Skidegate, Masset, and Alaskan Dialects. 2005) сказано, что слово для 'птицы' включает в себя и понятие 'летучей мыши'. Типологически это нормально и указывает на то, что исходно слово значило 'леталка' или 'некто с крыльями'. Смущает ремарка автора: "Bats are included ... since most people are unaware that these have fur rather than feathers ..."
С трудом верится, что племя охотников не в курсе, что у летучих мышей мех вместо перьев. Даже если у хайды жесткое табу на контакты с летучими мышами (чему я не смог найти свидетельств).