| 2:07p |
Президент Ширак
В самолете читала газету "Le monde"; там в основном про
Ширака, т.к. у него сейчас какие-то проблемы со здоровьем.
Но обнаружилось про Ширака и довольно забавное: оказывается,
диплом он защитил по экономической географии, и
назывался диплом
"Ново-Орлеанский порт". Автор заметки приводит оттуда разные
цитаты; некоторые - из чисто издевательских побуждений:
"Посетителю порта бросится в глаза, что докеры, кажется,
не особенно напрягаются и работают отнюдь не торопясь -
впрочем, другое поведение пошло бы
наперекор характеру жителя американского юга вообще
и негра в частности."
(Сахиб хренов. Поскольку с французского перевожу плохо, вот
оригинал, без акцентов, правда:
"Cela est frappant quand on visite le port, le docker ne parait
pas fournir un effort physique tres grand, ni faire preuve de
hate dans son travail manuel (ce qui serait du reste contraire
a la psychologie des Americains du Sud des Etats-Unis en
general et du Noir en particulier)." )
Но есть и достаточно познавательное, по крайней
мере для меня, игнорамуса:
"Паводки на Миссисипи всегда были серьезной
проблемой для Нового Орлеана... Особо обильных
осадков не требуется: так, например, превышения
нормы на 51 мм за 4 месяца с января по апрель
1927 года оказалось достаточно для самого
разрушительного из зафиксированных наводнений...
В Новом Орлеане уровень воды поднялся на 6,4
метра, и он поднялся бы еще больше, если бы не
прорвало многочисленные дамбы вверх по течению.
Затопило 73000 кв.км, погибли 2000 человек."
Автор заметки говорит, что сейчас затопило
вчетверо большую территорию.
Hotya stranno voobxe-to: ehto zh pol-Francii poluchaetsya?
(Izvinite za latinicu, chto-to glyuchit...) |