| 1:55a |
айнца и фира
Выбралась наконец - за день до отъезда обратно в
Париж - в "присутственное место", т.е. в университет;
это минут двадцать на автобусе. Автобус оказался полон
русских. Сначала мои соседи обсуждали счета за
электричество, потом их сменила компания старшеклассников,
которые делились впечатлениями от только что закончившегося
сезона контрольных. Какая-то девушка жалобно сетовала:
"Если б я там не зачеркнула, у меня была бы айнца!
А теперь поставят фиру!"
Фира - это "четверка" (vier), местный аналог двойки.
Оценки по пятибалльной шкале, но самая лучшая оценка -
единица, та самая вожделенная айнца (eins).
А как-то раз видели на заборе надпись "Игорь Дурак".
Дурак был именно с большой буквы, как и полагается немецкому
существительному. |