| 4:27p |
Во многие помышления впадох
Среди десятка книг, выданных мне Калединым по поводу
временной инвалидности, одна оказалась совершенно чудесная -
"Хожение за три моря". Раньше видела только отрывки;
считала, что это более или менее традиционные путевые
заметки. Путевые заметки там и правда есть - вполне
интересные; но еще есть очень трогательные отступления
о том, как тоскливо в чужой земле.(Местами весьма актуальные.)
Начинается все с рассказа о том, как их (караван купцов) ограбили
под Астраханью;
местный феодал ("ширванша"), у которого просили "чем дойти до Руси",
"нам не дал ничего, ано нас много. И мы, заплакав, да розошлися кои
куды: у кого что есть на Руси, и тот пошел на Русь; а кой должен, а
тот пошел куды его очи понесли, а иные осталися в Шамахе, а иные
пошли роботать к Баке, где огнь горит неугасимы".
Цитировать на самом деле бесполезно - хоть все целиком переписывай,
так замечательно. Периодически - когда совсем жизнь в Индии замучит -
автор начинает ругаться:
"Да все товар их гундостанской, да соястной все овощь, а на Русьскую
землю товара нет. А все черныя, а все злодеи, а жонки все бляди, да ведь,
да тать, да ложь, да зельи господаря морять."
Оно далеко не всегда по-русски:
"Бесерменин же Мелик, тот мя много понуди в веру бесерменскую стати.
Аз же ему рекох: "Господине, ты намар кыларесен, мен да намаз киларьмен;
ты бешь намаз киларьсиз, мен да 3 каларемень; мен гарип, а сень иньчай"
(что-то вроде "оба молимся, ты 5 раз в день, а я 3; ты здешний, а я
чужой"). Он же ми рече:
"Истину ты не бесерменин кажешься, а христьанства не знаешь". Аз же во
многие помышления впадох и рекох себе: "Горе мне окаанному,яко от пути
истиннаго заблудихся и пути не знаю уже сам поиду. Господи боже вседержителю!
Не отврати лица от рабища твоего..." и дальше: "...господи мой, олло
перводигерь, олло ты, карим олло, рагым олло, карим олло рагымелло;
ахалимдулимо."
Все правда. Во многие помышления впадох!
А вечером едем в Севастополь. Совсем наугад; что будем делать - решим
в поезде. Надеемся выбраться погулять в горы, но прогноз погоды
пугает тридцатью пятью; так что черт его знает. Обратных билетов
тоже не брали, но, наверное, приедем дней через десять-двенадцать.
В Москве погода, совершенно замучившая своей мерзостью за последние две
недели, наоборот, налаживается на глазах; не везет нам в этом году. |