| 3:30p |
Обобщенная рыба
Здесь сплошные конференции - на этой неделе отмечают,
кажется, 65-летие героя комплексного анализа Геннадия
Марковича Хенкина. Я туда время от времени захожу.
Вчера выступал прекрасный корейский товарищ Юн-Мук Хванг
(про которого я тут уже писала; он, конечно, не "Хванг" -
Hwang, но почему-то кажется, что так красивей). В качестве
преамбулы рассказал историю о своей первой встрече с
Хенкиным.
Дело было в Штатах, где Хванг учился в аспирантуре.
Научный руководитель Хванга пригласил Хенкина пообедать
в ресторане и захватил Хванга за компанию. Хенкин читает
меню, естественно, половину не понимает. Спрашивает,
что такое "scallops" (не знаю точно, как по-русски, моллюск
такой - туманно вспоминаются "гребешки", но не уверена).
Хванг, который тоже не очень хорошо говорит по-английски,
начинает объяснять - дескать, это такие очень маленькие
морские животные. "Is it meat?" - спрашивает Хенкин.
Хванг: "Нет, нет, это не мясо".
Хенкин: "Is it fish?"
Хванг: "Ну, вообще-то не совсем рыба... Но почти, да,
почти рыба."
Хенкин: "Oh. I see. It's GENERALIZED fish".
Хороший. |