kavery's Journal

О сожалении и полнолунии
Одним из подарков (спасибо

jools_joyce@lj )оказался томик стихов Джемса Джойса, причем , кроме переводов там есть и английские оригиналы.
Нашла в его стихах два новых понравившихся мне слова. Как я понимаю, оба они чаще употребляются в поэтической речи.

Первое- это Welladay вариант слова well•a•ways . Оба они обозначают возглас сожаления «увы». Кстати, я так и не поняла слитно или раздельно пишутся эти слова.

Второе слово Plenilune - полнолуние (plenilunium (лат.); plenus full + luna)

What counsel has the hooded moon
Put in thy heart, my shyly sweet,
Of Love in ancient plenilune,
Glory and stars beneath his feet--
A sage that is but kith and kin
With the comedian Capuchin?

Кстати, очень мне понравилось сравнение Месяца с капуцином.

Стихи Джойса из сборника Chamber Music можно почитать здесь (на английском)