kavery's Journal

О статьях в прессе

Вчера купила русскоязычное издание журнала Rolling Stone с интервью Тома Петти. Это просто кошмар!!!!!! Я была лучшего мнения об их издании. И ведь автор не сам писал, он перевод делал. Я после прочтения была как фурия вчера. Мало того, что куча фактологическийх ошибок, хотя в тексте статьи английской, которую я, к счастью читала, этих ошибок нет, там постоянное передергивание фактов, Том говорит одно, переводчик перводит это с противоположным смыслом. Я просто в шоке!!!! Как так можно. Вот и доверяй прессе. Следовательно можно предположить что все статьи в этом журнале такого же качества :(, а ведь не самый желтный журнал :( Я бы еще много тут возмущалась, времени нет . Может потом подробный разбор полетов устрою.

Current Mood: angry