kavery's Journal

Ирландскому коту, жившему в 8 веке.
Вчера в журнале у

khe12@lj я нашла замечательный ирландский стишок про студента и кота.
Прозволю сбе его тут опубликовать.

***
С белым Пангуром моим
вместе в келье мы сидим
не докучно нам вдвоем:
всяк при деле при своем.
Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен:
он мышами увлечен.
Видит он, сощуря глаз,
под стеной мышиный лаз;
взгляд мой видит в глубь строки:
бездны знаний глубоки.
Весел он, когда в прыжке
мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.
Кот привык — и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он — охотой, я — письмом.

Написано ирландским монахом то ли в 8, то ли в 9 веке.

А мне была хорошо знакома его английская версия.

I and Pangur Bán, my cat
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will,
He too plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way:
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.
( Read more... )

Written by an unknown Irish Monk, a student of the monastery
of Carinthia, on a copy of St Paul's Epistles

( Оригинальный текст , то как оно звучало в Ирландии в те лохматые века. )