Два текста из Латинской Америки Субкоманданте Маркос и Галеано. Два перевода от Олега Ясинского. Когда только он успевает? Кажется, совсем недавно, когда мы последний раз перекидывались словечком в чате, Олег был не у себя в Чили, а за стеной Андских гор, в аргентинском городке с благозвучным названием Хухуй, на границе с Боливией. Так далеко и от нас, и от Газы - и вот эти прекрасные переводы.
Операция "безнаказанный свинец"
(Эта статья посвящена памяти моих друзей евреев, убитых латиноамериканскими диктатурами, которые поддерживал Израиль)Для самооправдания государственный терроризм производит террористов: сеет ненависть и пожинает алиби. Все говорит о том, что нынешняя бойня в Газе, которая, согласно ее организаторам, должна покончить с террористами, на деле только умножит их число.
( Read more... )