kermanich's Journal

Что не опубликуют в наших учебниках
Балада про Петлюру

"В колисці - Янкеле-дитятко,
Обіч - забите козенятко..."
О крові час, глухий, незрячий!
На вежі знову дванадцять б`є,
Північна година погубу снує.
І Петлюра в вікні маячить.

"Скажи, чого прагне похмурий гетьман,
Який має сокиру й кривий ятаган,
Що він хоче у нас відняти?"
"Він прибув сюди з далини доріг,
Він шукає лопату - загладити гріх
І батька твого поховати".

"О чорні птахи нічної мли,
Чом ви Петлюру сюди привели,
якому від крові не спиться?"
Він стоїть і благає в нічнім вікні:
"О дайте мотузку, мотузку мені,
Лиш рух - і усе скінчиться!"

"Хай згине він там, де вітер закляк,
Де ніч обертається в зграю собак,
Що його розірвуть на шмаття!
І хай щоночі в криваву мить,
Коли від жаху земля тремтить,
Буде з ним наше прокляття!"

Іцик Мангер

"Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу".

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/uk/b/ba/Vul_Petlyury.jpg