crypt of decay - как и было предсказано [entries|archive|friends|userinfo]
ketmar

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

как и было предсказано [Feb. 27th, 2021|08:05 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
а я говорил!
Linkmeow!

Comments:
[User Picture]
From:[info]3d_camper
Date:February 27th, 2021 - 10:02 pm
(Link)
хорошему танцору хакеры мешают
From:(Anonymous)
Date:February 27th, 2021 - 10:03 pm
(Link)
у вас в татарии татарскую мову еще не зататарили?
[User Picture]
From:[info]3d_camper
Date:March 2nd, 2021 - 08:40 pm
(Link)
русский -- это диалект татарского
From:(Anonymous)
Date:February 27th, 2021 - 11:01 pm
(Link)
да пошел ты нахуй
From:(Anonymous)
Date:February 28th, 2021 - 12:54 am
(Link)
Вы не знаете, что такое "прогресс игры"?
Как заменить это косноязычное словосочетание чем-то удобоваримым?
Это количество баллов, число пройденных уровней?
[User Picture]
From:[info]ketmar
Date:February 28th, 2021 - 12:57 am
(Link)
а смысл заменять? так уже все говорят, оно устоялось, всем понятно. но вообще-то я не лингвист и не переводчик же, да и контекст непонятен.
From:(Anonymous)
Date:February 28th, 2021 - 01:09 am
(Link)
Примерно так:
"возможность сохранять с помощью аккаунта в соцсети прогресс игры".

Ну вот не нравится, хочется написать литературным языком.
[User Picture]
From:[info]ketmar
Date:February 28th, 2021 - 01:14 am
(Link)
>Ну вот не нравится, хочется написать литературным языком.
но это же не литературный, а канцелярит получается. по-моему, намного хуже, и читать сложнее.
From:(Anonymous)
Date:February 28th, 2021 - 01:17 am
(Link)
Это исходная фраза, а я хочу сделать лучше.

В любом случае спасибо.
[User Picture]
From:[info]ketmar
Date:February 28th, 2021 - 01:21 am
(Link)
а. извини, не понял. да и не за что благодарить, я ж так, в плащике с умным видом постоял, и всё.