| 4:41a |
Охерительное
Пришло письмо, в котором сына-оболтуса просили перевести на молодёжный слэнг нижеприведённый текст. Сын переводить заленился, но вкупе с друганом Эндрю, обеспечил подстрочник и выдал несколько формулировок.
Итак, сначала переводы, а потом (в скобках) оригиналы:
Ворвись, чувак, зацени тапку!
(Посмотри на эту обувь.
Что-то приглянулось?)
Кидани телегу за бэстовый валенок и мы воткнём, что для тебя - бэнч.
(Тогда голосуй за лучшую модель, и мы узнаем, что нравится тебе.)
Рулим каждую неделю. Нам не фиолетово от чего тебя прёт
(Новое голосование каждую неделю!
Нам важно знать твое мнение.)
Не будь отморозком! Профырчись! Калошу уже вбросили!
(Народ !! Голосуй !!! Эти шузы в продаже !!!)
Кексы, рулите тему и не дрочите вола.
Каждую седьмуху вставляем тёртый кирзач.
Прикинь, в теме ли ты?
(Выбирай ,что нравится и голосуй .
Каждую неделю определяем ХИТ Шуз .
Проверь рейтинг своего шуза в конце недели)
"Магазин №№" - сквот мазовых тапок!
("Магазин №№" - это необычные обувные места, где продаются продвинутые молодежные бренды.)
Не мечись, чтоб замутить себе боты. Не будь, как суетливый обгрызок! Можешь поиметь чернушный отходняк без единого прихода.
(Чтобы найти прикольные ботинки, ты, конечно, можешь скакать по всему городу. Но только как бы не оказалось, что ты потеряешь много времени и сил, а сам останешься с дурацким настроением и без покупок.)
Натяни чешки и путай след! Сливай купюры в нашем реальном шопе и пропрись с нами, как сто бешенных кроликов. Только в "Магазине №№" прямо с валла на тебя припадёт ядерный скунс.
(А ведь намного важней провести время с пользой дела и потусоваться с друзьями. "Магазин №№" нашел себе для этого подходящее место, где ты не только сможешь купить самую модную и удобную обувь, но и получишь заряд хорошего настроения. Только в "Магазине №№" можно прочесть уникальные комиксы про токсичную белку, которые расположены прямо на стенах магазина.)
Даже если в нашем сквоте тебе не обломится новый тапок, ты не обломаешься. Френдокопилка из наших бешенных пупсов тянет к тебе свои полуфабрикаты!
Не отмораживайся и приползай!
(И даже, если ты вдруг ничего не купишь, не стоит отчаиваться - ведь хорошее настроение останется с тобой! А наша веселая компания из белки Грушеньки, червяков-растаманов, бабушки в костюме тюленя, блохи Васянчика, мальчика по прозвищу Фокс и шкодливого котенка по кличке Рэд всегда рада будет видеть тебя у себя в гостях!)
P.S. Сынок, Эндрю! Вы - бэст! |