Friday, November 12th, 2004

Time	Event
9:09a	Идиш - немецкий В 1906 году начинающий еврейский писатель Залман Шнеур поступал в Бернский университет. Шансы на поступление были невелики: как мог юноша сдать экзамен по письменному немецкому языку, если он даже не освоил как следует разговорную речь? Шнеур нашел оригинальный способ выбраться из затруднения: сочинение на свободную тему он написал на своем родном языке – идише, используя латинский алфавит. Находчивый абитуриент был почти уверен, что провалил экзамен, но все-таки через пару дней зашел узнать о результатах. Экзаменатор, крупнейший специалист по средневековому немецкому языку, против ожидания, принял юношу приветливо. "Конечно, это не немецкий язык, но написано талантливо, Вы, случайно, не писатель? Поздравляю, Вы зачислены в студенты!», - сказал он и после короткой паузы с улыбкой добавил: «Мне, признаться, было очень приятно встретить в Вашем тексте старонемецкие слова, которые сохранились в языке идиш». Интересная статья о связи двух языков. (3 Comments | Comment on this)
10:17a	Гумка для кохання Я очень люблю напевность украинского языка. Недавно мне и другим участникам вечеринки вслух читали инструкцию. Самое приятное в этом, что резинка на иврите "гумия" - поэтому мы все понимали и радовались. Предлагаю Вашему вниманию. Спасибо necroleek@lj и этому сайту. Гумка для кохання ПЕРВАК И кохай скильки влизе! «Украинци! Пам'ятаймо: найчаривниши в свити жинки варти нашого кохання — неутримного, невпинного, невгамовного». КОЖHА ВДОВОЛЕHА УКРАИHКА — ЦЕ КРОК ДО ВДОВОЛЕHОИ УКРАИHИ! «Первак» е гумкою, гожою для усих ризновидив кохання, окрим платоничного. (5 Comments | Comment on this)
1:54p	Воинствующий читатель Звонок на домашний телефон. Грубый мужской голос: - Я купил уже два ваших разговорника! Так не говорят! Так не пишут! Я не нашел в большом словаре Михаэля Дрора слово "голубой"! Это безобразие! Да что вы вообще можете?! Я у людей спрашивал - никто не знает таких слов, как у вас в книжках! Я: - Прежде всего я благодарю Вас за то, что Вы купили мои разговорники. Второе: кто Вам дал мой домашний телефон, который я не раздаю? Он: - Это неважно! В магазине дали! Нет, вы мне скажите, почему нет у Дрора слова "голубой", который Вы приводите?! Вот я держу его в руках! И нету!!! Я: - Ну что ж, давайте искать вместе. Откройте страницу такую-то, правый столбец, 12 ряд. Он: - Ой, и вправду, похоже. Ой, а как же я не нашел? Правда, я в Израиле всего 4 месяца. Я: - Это бывает. Ко мне звонят, в основном, возмущенные жители Израиля, которые в стране до полугода. Он: - Простите, я Вас обидел. Я: - Ну, что Вы! Разве Вы можете меня обидеть? Спасибо за то, что купили мои книги. Маленькая просьба: вернитесь в магазин и скажите им,что Вы были неправы и чтобы они никому не давали мой домашний номер телефона. Он: - Да-да, разумеется, еще раз простите. (23 Comments | Comment on this)
3:33p	Затворница высунула нос наружу Что увидела: Была у адвоката по делам сына. Оказалось, что у меня нет имени и фамилии. Секретарша и адвокат обращались ко мне: солдатская мать. Мне понравилось. Как в садике: "Мама Даниэля, завтра надо принести бублик!" Говорят, что на Кавказе есть одно село, мужчины которого носят собственные имена только до рождения первенца. Потом их называют "отец такого-то". Навсегда. * * * Зашла к приятельнице - она держит магазинчик по продаже всяких мумие, настоек, трав и бальзамов. Такая современная ведьмочка с зельями, сваренными "лучшими собаководами". У нее в магазинчике стоит дамочка лет сорока, с вялым животиком, выпирающем из-под вздернутой маечки и мнется, что взять. Берет одно, хозяйка говорит: "Не бери - тебе это не надо". Хватается за другое - ей: "Не стоит, у тебя понос будет от этого". Наконец дамочка набирает разных снадобий и расплачивается. После ее ухода я говорю приятельнице: "Почему ты ее отговаривала? Ведь она же деньги платит. Какая из тебя после этого бизнесвумен?" - "Если ее не отговаривать, она нажрется моих препаратов и попадет в больницу от передозировки." Вот так люди следят за своим здоровьем. Зашла другая. "Ой, а мне ваше лицо знакомо! Я вас по телевизору видела! Только не помню, кто вы." Приятельница: "Это писательница, она детективы пишет - и показывает журнал с моим детективом и физиономией офсетным способом. Дама внимательно изучает фотографию, потом смотрит на меня, улавливает сходство и оживляется: "А вы знаете, я тоже пишу! Я хочу издаться!" - "Позвоните мне," - отвечаю я со вздохом и ретируюсь. Мне тут могут задать вопрос, почему я сказала "позвоните"? Потому что графоманы - это на сегодняшний день мой кусочек хлеба. Только леса вырубленные жалко. * * * Иду по пешеходному пятачку в центре города. Обычная пятничная тусовка: хасиды предлагают помолиться перед субботой, уличные музыканты играют на аккордеоне и мандолине "На сопках Манчжурии", около большого супермаркета гремит музыка и девушки раздают флаеры со скидками. Ко мне подскакивает знакомая билетерша: "Как я рада тебя видеть, дорогая! Остался билетик на Малинина, хочешь?" Я не захотела ни Малинина, ни Певцова, ни... А вот Васильеву в "Трактирщице" Гольдони захотела. Денег с собой не было. Билетерша пришла ко мне домой и принесла билеты. Дернул меня черт показать ей газету со статьей! Она сидела у меня минут сорок, читала и ввизгивала от удовольствия, комментируя случаями из жизни. Одна радость - я успела помыть плиту, посуду, заложить белье в стиралку. Может мне из дома не выходить? (13 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2004/11/12 [Calendar]

Next Day >>