[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Tuesday, October 16th, 2007
| Time | Event |
| 12:27a | Разрушитель Посмотрела старый фильм со Сталлоне. Мне понравилось, как Сталлоне со Шварцнеггером друг о дружке говорят. В этом фильме, потом в "Последнем герое". Еще вспомните? |
| 8:48a | Диетолог на производстве На кухне услышала, как одна сотрудница, дама весьма пухлая, восторженно рассказывает: - В хайтековских фирмах уже приглашают диетологов. Сплошные плюсы: в рабочее время, кружок из работников, сотрудники стараются приносить и есть здоровые продукты, каждую неделю взвешивание и обсуждение. Все следят друг за другом, кто что съел и насколько похудел. Это подстегивает и дает результаты. А мне почему-то вспомнился рассказ Стивена Кинга о том, как бросить курить. |
| 12:38p | В славном граде Аскалоне Утренние события: водители, проезжавшие мимо больницы Барзилай, были удивлены: по дороге гулял мужчина в трусах. Образовалась пробка. Мужчина снял трусы и продолжил гулять.  тут статья на иврите О чем это говорит? Жара у нас! +32 градуса. |
| 2:14p | О тонкостях перевода В предыдущем посте я писала о мужике, который снял штаны перед автобусами. Мужик - псих, над психами смеяться грешно. Так что я найду себе другой объект для насмешек. Вот тут перевод этой статьи на русский язык. Не зря я писала о русском ханжестве и пуританстве. Русскоязычные израильтяне гордо несут этот флаг дальше. На иврите написано: "одетый только в трусы человек снял последнее, что осталось на нем и остался голый". В русском переводе вы не увидите слова "голый". Это же неприлично! Только "полуголый" в кавычках. Понимай, как знаешь. Все это напоминает мне анекдот о пожилой гувернантке, которая никогда не выходила на улицу. - Как можно! - говорила она. - Там же мужчины! - Но они же одетые! - Да, но под одеждой они голые! Вот не попрешь против такой логики. Спасибо ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) semechko@lj за ссылку. |
| 4:55p | Одиночество вдвоем Скажите, если муж с женой сидят в разных комнатах каждый за своим компьютером с включенной аськой и переговариваются иногда, но у каждого свои интересы, это одиночество или наоборот - общность душ? Мне лично нравится. |
| 7:06p | Театр абсурда В русский магазин я хожу, как в театр. И сегодня вновь мои ожидания оправдались. Стою у прилавка. Громко хлопает входная дверь. Неказистый мужичонка кричит на кассиршу: - Я вас всех засажу! Я этот магазин закрою! Я у вас торт купил и отравился! - Но торт был свежий, - парирует кассирша. - Срок годности до пятнадцатого ноября. - Но я отравился! - настаивает мужичок. - Меня в больницу отвезли. - Вы что, в этот день только торт ели? - спрашивает кассирша. - Да, - энергично кивает отравленный. - Только его. - Ну и дурак! - раздается голос мужчины у прилавка. - В твои годы надо водку пить, а не торты жрать. - И дезинфекция, - кивает дородная мадам рядом. Мужичонка смущается, довод вызымел действие, и бочком-бочком становится в конец очереди. - Кстати, о водке, - говорит мадам, - дайте мне вот того Немирова с черной головкой. Продавщица снимает бутылку с полки и тут я не верю глазам. На этикетке написано: "Водка Лайт". - Что это? - спрашиваю я. - водка с пониженным содержанием калорий? - Нет, - отвечает продавщица. - В ней 38 градусов. - А в водке должно быть 40 и ни градусом меньше, - отвечаю я скрипучим голосом профессора Преображенского, и выхожу из магазина. Занавес в театре абсурда. |
| << Previous Day |
2007/10/16 [Calendar] |
Next Day >> |