[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Friday, January 30th, 2009
| Time | Event |
| 8:59a | Катерина и лягушка  Давным давно кто-то подарил мне три огромных кирпича - книги "Война и мир", три романа Гончарова и все пьесы Островского издания 1937 года. Я все дотошно прочитала, особенно мне понравились пьесы. Самой неприятной пьесой для меня была "Гроза", а героиней - Катерина. Она все время ныла, жаловалась на судьбу, а потом и вообще с обрыва в реку бросилась (это ничего, что я спойлерствую?). Потом в школе, когда мы изучали Островского, в школьную программу вошли не чудная пьеса "На всякого мудреца довольно простоты", и не "Бешеные деньги", а именно "Гроза". И наш учитель, Леонид Михайлович, с воодушевлением, достойным неистового Виссариона, рассказывал нам, какое это самоотверженное мужество сигануть головой с обрыва, но настоять на своем и доказать чистоту своих помыслов. Кстати, я читала забавный случай: когда артисты Малого театра приехали с "Грозой" на какой-то военный корабль, то все матросы искренне подбадривали свекровь-Кабаниху. Они кричали ей: "Давай, мать! Так ее, шалаву!" - матросы тяжело переживали разлуку с женами, и только матери оберегали их семьи от измены. Сегодня мне попадась на глаза хасидская притча о лягушке (Шапиро Рами. Хасидские притчи / Пер. с англ. — М.: «София», 2005). Лягушка говорит: "Сама жизнь моя служит исполнением мицва (заповеди), ибо на краю пруда живёт существо, которое зависит от меня. Когда это существо голодно, я отдаю свою жизнь во исполнение повеления: «Если голоден враг твой, накорми его хлебом»." Комментарий Шапиро Рами: "Смерть лягушки была не мессианским искуплением, но личной реализацией. Дело в том, чтобы накормить своего врага, а не в том, чтобы за него умереть." Но в данном случае получилось, что накормить врага - это умереть ради него, доказав ему, какой ты хороший. Вот и Катерина так же - самоубилась, а сотни тысяч детей в школах учат, что она минимум генерал Карбышев. Мой вариант: если на краю пруда живет голодный враг, он, прежде всего враг, а уж потом голодный. Пусть "графиня изменившимся лицом бежит пруду". Если вы поняли, я не о Катерине, и не о лягушке. |
| 12:17p | О любви Как-то одна юная девушка спросила меня о любви. Я ответила: - Деточка, в любви всегда один любит больше другого. Хочешь иметь крепкий брак - найди мужа, который будет любить тебя больше, чем ты его. Хочешь сама любить больше, и радоваться тому, что есть кого любить - роди детей. |
| 6:04p | 05Х13 Уилсон - отец-резонер, врун и предатель. Понравилась идея из сообщества: лучший российский исполнитель на роль Хауса - Фаина Раневская. |
| 7:15p | Еврейские анекдоты Летят в самолете еврей, христианин и мусульманин. Стюардесса спрашивает еврея: - Что бы вы хотели выпить? - Мне, пожалуйста, бокал красного вина. Стюардесса спрашивает христианина: - Что бы вы хотели выпить? - Мне, пожалуйста, кружку пива. Стюардесса спрашивает мусульманина: - Что бы вы хотели выпить? - Нет, спасибо, мне скоро за штурвал. ( Read more... ) |
| 7:55p | Я раздраженная Я люблю переводить с иврита и на иврит. И когда читаю на иврите что-либо интересное, мне хочется увидеть, как это будет выглядеть по-русски. Поэтому я перевожу и выкладываю у себя. Бэзвозмэздно, то есть даром. И меня раздражает, когда вместо того, чтобы оценить рассказ, стихотворение или анекдот, меня тыкают носом в какое-либо, по мнению комментатора, неправильное слово. Сначала скажите по существу содержания, а потом добавляйте, что на ваш взгляд у меня в переводе что-то требует изменения. С удовольствием приму. А то выложу что-то интересное, тут же приходят ловцы блох. Не нравится - переводите сами. Нравится - так и скажите. Замечания можно и удаленным комментом послать. Правда, так никто не заметит ваш ум и сообразительность, зато я буду вам признательна. Выбирайте, что вам важнее. Кстати, замечания об опечатках и описках на русском тоже принимаю удаленным комментом. Кто не работает, тот не ошибается. Главное, не пролить соус на скатерть, а сделать вид, что не заметил, что пролил другой. Чехов был совсем не дурак. Все, высказалась. Держать раздражение в себе вредно для моего здоровья. |
| 10:38p | Получила спам Не могу сказать, что он меня радует. Впрочем, судите сами: Освобождение от Армии поручите нам В 2008 в армии погиб 471 солдат, лучше туда не попасть, получив отсрочку от призыва. Юридическая коллегия помогает получить отсрочку, Воен .билет, освобождение. Консультации врачей, юристов, выявление и подтверждение заболеваний, освобождение от службы в армии Дальше телефон, ну, все, как положено. Немыслимое предложение в моей стране. В спаме государство не указано, впрочем, можно догадаться. И не знаю, осуждать или приветствовать такое намерение. Что скажете? |
| << Previous Day |
2009/01/30 [Calendar] |
Next Day >> |