Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2012-03-16 02:21:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Год блес ми, май дарлинг!

Написал мне мужчина. 47 лет, из Великобритании.
Вот вы бы, дамы, упали в обморок от счастья? Я упала!

Это начало разговора
What a nice and sparkling smile. I wouldn't trade that smile for anything. I don't know you, I was searching for an old friend, when is stumbled on your profile. I got entangled in that wonderful smile, couldn't stop myself from saying hello. Please always wear that smile.
your welcome dear, how are you and how is your day? hope your fine and doing good, well i will love to know more about you if you don't like if your married and if you have kids and also what you do for a living, hope am not asking much from you miss smiley, any way always take care of your self and keep smiling, hope to hear from you again have a nice day and God bless

Это конец.
sweet dreams and God bless you call me when ever you like and i will be happy to answer you call
will send you a mail early tomorrow morning before i go to work so make sure you always check your mail ok

За пару часов разговора мы обменялись фотографиями и номерами телефонов.
А когда расстались, я увидела, что фотографии имеют длинное имя файла из цифр. Ага, это из Фейсбука снято.
И я пошла копать.

И накопала. Мошенник, имеет кучу поддельных аккаунтов в Фейсбуке. А ведь я его предупреждала, что преподаю компьютеры. Не внял.

Сейчас другой пишет - 36 лет, средиземноморская внешность, 185 см ростом.
Итальянец, преподает экономику в университете.
И всем им понадобилась Кируля. Это что, парад планет?

А Скотт Макдональс завтра проснется... Ну не Скотт?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]gopora_y_peku@lj
2012-03-16 21:50 (ссылка)
А что если так. «Заковыристо» в том смысле, что в первый момент не поймёшь, то ли "она" пишет серьёзно, то ли издевается:

Dear Scott,

I was glad to receive your nice letter. I am studying English, I was indeed perplexed by it. Please be so kind explain to me one puzzling thing in it. I may be silly, but I’m really wondering. How come the first few sentences of it are so plain and so full of grammar mistakes, but starting from the fifth sentence and on, the text suddenly becomes so fancy, elegant, and elaborate? Is it deliberately? Is it a metaphor of relationships of your dream?

Здравствуй, Скотт!

Рада была получить твое симпатичное письмо. Я учу английский, и оно меня здорово озадачило. Пожалуйста, объясни мне в нём одну непонятку. Может, я глупенькая, но мне очень узнать хочется. Как получилось, что первые несколько твоих фраз такие простенькие и с уймой ошибок, но начиная с предложения №5 текст внезапно становится таким шикарным, элегантным и отточенным? Это ты нарочно? Это метафорически символизирует идеальное развитие отношений, какими ты их себе представляешь?

подпись

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gopora_y_peku@lj
2012-03-16 21:57 (ссылка)
Ой. Извечная русская ошибка: пропущенный артикль. В последнем предложении надо: "оf the relationships"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-03-17 04:13 (ссылка)
Не страшно. "Я" же только учусь :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2012-03-17 04:12 (ссылка)
Ага, послала, спасибо! Посмотрим, что ответит. :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -