kirulya: Я вам не абы кто - Гугль подтверждает

(Добавить комментарий)

	ex_83reg@lj 2013-10-29 17:42 (ссылка)
	Египтянками раньше цыганок называли. Помню еще двух египтянок-горе-акушерок из Ветхого Завета. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-29 17:46 (ссылка)
	Вот. И воспитывать буду. (Ответить) (Уровень выше)

	shad_tkhom@lj 2013-10-29 17:50 (ссылка)
	В английском языке так и зовут. Считалось, что цыгане выходцы из Египта. Хотя они из Индии. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_83reg@lj 2013-10-29 17:56 (ссылка)
	... и они уже тогда не любили работать. Первые годы своих скитаний по Европе заявляли, что это наказание, наложенное на них Папой и население жалеючи кормило ромалов. (Ответить) (Уровень выше)

	bambik@lj 2013-10-29 17:58 (ссылка)
	интересно, как это он מהמרצים перевел как המצרים (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-29 18:04 (ссылка)
	Ну да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bambik@lj 2013-10-29 18:09 (ссылка)
	буквы-то не совпадают (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-29 18:14 (ссылка)
	Могу переслать тебе письмо - проверь сама. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bambik@lj 2013-10-29 18:17 (ссылка)
	У меня более адекватный гугль :) Фонд мира Мы, перечисленных в одном из преподавателей в сфере образования (Ответить) (Уровень выше)

	_milenka_@lj 2013-10-29 18:39 (ссылка)
	Думаю в оригинале написано מהמצרים (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-29 18:48 (ссылка)
	Ха! Точно! Я когда переписывала, автоматом исправила ошибку. В общем, шутки не вышло. (Ответить) (Уровень выше)

	mrs_s_cooper@lj 2013-10-29 18:07 (ссылка)
	+100 (Ответить) (Уровень выше)

ran_khar@lj
2013-10-29 18:00 (ссылка)

Когда-то давно в "Вестях" в Беседере было:

По материалам израильской прессы

МИНИСТР БЕЗ СУМКИ
(Прямой перевод с иврита)

Товарищ Кнессета получил нас в квартире скромной его дочери восьми комнат. Хозяин черных волос и серых глаз, сын сорока восьми, выглядел нам энергичным и скорым очень. Он заказал нас в угол еды, предложил нам вод холодных и, сожалеясь, открыл радио слушать новости изо рта Ури Манора.

Кор. Ты знаешь говорить по-русски?
Тов. Что вдруг?
Кор. В порядке. Нет проблемы. Я хочу перед лицом твоим выставить вопрос: какое место ожидает тебя в себе?
Тов. Как сумки министров богатства, уверенности, выращивания, дозора, вне и внутри уже схвачены, стул министра без сумки — тоже да находит приятность в глазах моих.
Кор. Что мнение твое о контролируемых поверхностях?
Тов. Это вопрос твердый. Я думаю, надо сделать национальное пальцевание. Надо продвигать качание с арабами.
Кор. Скажи мало, по просьбе, о жизнях твоих до этой точки, что мы сейчас находимся в ней.
Тов. Смотри, я скажу тебе. Как каждый один. Завершил дом книги, проверился на взрослость, сделал армию, хранил субботу, женил себя на выходке из Польши, занимался в политике.
Кор. И вопрос к завершению. Когда ты поднялся в землю?
Тов. Я кактус.

(А. Авербух, А. Лившиц, М. Галесник, Е. Косоновская, Л. Герштейн, В. Красногоров)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-29 18:05 (ссылка)
	Да, помню :) (Ответить) (Уровень выше)

	boglina@lj 2013-10-30 06:10 (ссылка)
	Предупреждать надо! Я читала это во время еды, так смеялась, что чуть не подавилась. :) Я тоже думаю, что надо бы сделать национальное пальцевание. :) (Ответить) (Уровень выше)

	mrs_s_cooper@lj 2013-10-29 18:11 (ссылка)
	Ага. - Как ты делаешь? - Только правой. ;-) (Ответить)

	sashka_vyshka@lj 2013-10-29 18:23 (ссылка)
	В Ницаним сейчас висели агитационные плакаты, прогнанные через Гугль. "Берашут Исраэль Хания" переведено было "Израиль одобряет Парковка" :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-29 18:24 (ссылка)
	Я уже это постила у себя :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sashka_vyshka@lj 2013-10-29 18:25 (ссылка)
	Сорри, я выпала из ленты, вечерами наверстываю :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-29 18:27 (ссылка)
	Ты не обязана все читать :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sashka_vyshka@lj 2013-10-29 18:29 (ссылка)
	Кстати, это идея, пойду у себя спрошу, че я пропустила, пока на мне висел младенец :) (Ответить) (Уровень выше)

	bvi@lj 2013-10-29 18:59 (ссылка)
	Я в последнее время ( месяц, как минимум), вдруг стал получать странные письма (спам?) на иврите. С чего бы это? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	boglina@lj 2013-10-30 09:15 (ссылка)
	А я - на английском, о возможном наследстве из Японии. Там, якобы, цунами унес жизнь моего дедушки.:) (Ответить) (Уровень выше)

	clement@lj 2013-10-29 21:40 (ссылка)
	А почему они в мужском роде обращаются? Или я настолько отстал от жизни, что имя Керен стало и мужским тоже? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-30 01:49 (ссылка)
	Это общее письмо, потому и в мужском. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2013-10-30 02:00 (ссылка)
	А через косую черту варианты перестали писать? הינך רשומ/ה אצלנו (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-30 02:03 (ссылка)
	Нет :) В мужском. Ты записан. (Ответить) (Уровень выше)

	m_ag_us@lj 2013-10-30 02:39 (ссылка)
	Ридаю)) (Ответить)

	b_p_k@lj 2013-10-30 02:54 (ссылка)
	Ничто не сравнится с "Осторожно, здесь бобры!" :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-30 03:04 (ссылка)
	Я не знаю это. Что именно? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	b_p_k@lj 2013-10-30 03:06 (ссылка)
	זהירות, כאן בונים :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-10-30 03:08 (ссылка)
	Ой! Загрызут же! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	b_p_k@lj 2013-10-30 03:15 (ссылка)
	(Ответить) (Уровень выше)

	k_begemot@lj 2013-10-30 03:29 (ссылка)
	http://www.bober.ru/research/nolton_usa.html (Ответить) (Уровень выше)

be_gt@lj
2013-10-30 14:30 (ссылка)

сравнится. вот из песни Эяля Голана, всю не решаюсь представить
אך מאחוריי הדלת
הלבד גם הוא חבר שבוכה איתי כמו ילד

а вот перевод
Но за дверью
Также чувствовало мне как член ребенка, который плачет

Откуда они член выкопали?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	b_p_k@lj 2013-10-30 17:21 (ссылка)
	Запросто. חבר כנסת - член кнессета. (Ответить) (Уровень выше)

	irhazor@lj 2013-11-05 15:55 (ссылка)
	А вот как разошелся ваш этот пост в ЖЖ: http://holonist.livejournal.com/526678.html?view=363350#t363350 (Ответить) (Ветвь дискуссии)

kirulya@lj
2013-11-05 16:04 (ссылка)

Я многое делаю то, что другим стыдно. Я ищу упоминания о себе в интернете, пользуюсь гугль-переводчиком, когда мне лень вчитываться, фотографирую свой центнер тела в купальнике, и не стесняюсь говорить молодым людям, что мне от них нужен только секс. Те, кто это боится делать, меня не любит. Это естественно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

irhazor@lj
2013-11-05 16:08 (ссылка)

Просто интересно, как пост изменился буквально через несколько дней.
Гугль переводчик не уважаю, но если надо перевести что нибудь с немецкого для учебы, приходится пользоваться, а потом долго еще сидеть над переводом, и соображать что к чему и какие слова лишние.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2013-11-05 16:09 (ссылка)
	Да пошли они в жопу. Я только что вернулась с 4-хчасовой лекции, болтала языком, как помелом. Пусть они так поработают, чтобы публику в напряжении держать. (Ответить) (Уровень выше)