Это ведь тоже считается оскорбительным выражением, потому что содержит мат. Я не знаю разницы между "иди на хуй" и "иди в пизду". И то, и другое выражение употребляется в адрес как мужчин, так и женщин. Является ли выражение "иди в пизду" менее оскорбительным, чем "иди на хуй"?
В русском языке (и не только) все выражения, имеющие отношение к сексу, считаются как-то "не очень" и в "приличном обществе" на сексуальные темы не говорят и вещи своими именами не называют.
Я в этом вижу религиозную подоплеку: больше всего запретов с целью контроля над человеком мы видим именно в сексуальной сфере. Поэтому и все выражения, относящиеся к сексу, могут быть оскорбительными. Кроме того, религия способствует насилию мужчины над женщиной, ибо она по сути патриархальна.

Я согласна с тобой. Это еще один довод не любить религию.