kolambia's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Wednesday, July 9th, 2008
| Time |
Event |
| 11:28a |
Блеск и нищета... детской литературы
Нет-нет, не литературы, конечно, это так, для красного словца. Речь пойдет об одной детской книжке, которая попала в наш дом в качестве бонуса от интернет-магазина "Лабиринт". И хотя бонусам, как говорится, в зубы не смотрят, тем не менее стало обидно. Не за себя - за издательство.
Итак, блеск. Серия "Сверкалочки". Название "Золотая рыбка". В двух словах: иллюстрации очень даже на уровне, полиграфия - класс (а-а-а, все понятно, произведено компанией Cowley Robinson, Англия, да и художник оттуда же).
А что же нищета? А вот тут держите меня восемь человек, иначе я напишу слишком много.
В хорошую, качественную, "забугорную" полиграфию оказалась завернута тупенькая непритязательная историйка из жизни обитателей морского дна (кого-то там хотела съесть акула, но золотая рыбка всех спасла). Автор кое-как (похоже - впопыхах) придал двадцати корявым строчкам стихотворный вид. Даже не буду иронизировать, скажу как есть. Более корявого, неумело написанного и абсолютно глупого стихотворения, изданного книжкой, я еще не читала. Стихи, где имеются рифмы вроде "друзья - нашла", "закричала - сказала", "зубами - клыками", "отвлекала - убежала", категорически нельзя читать детям! Нет, не удержусь и процитирую-таки хотя бы одну строфу, апофеоз золотой рыбки:
"- Я вас спасу! Не бойтесь! - вдруг рыбка закричала.
Она, как ночью лампочка, горела и сверкала.
Она кружилась весело, акулу отвлекала.
Акула вмиг ослепла и сразу убежала".
Рыбы кричат, акулы бегают, а я, "читая" дочке эту ну очень красивую книжку, насилую свое истощенное воображение и придумываю свои сюжеты.
Продолжение следует... | | 12:43p |
Сказки и метаморфозы Я опять о детских книжках. Млин, достало. Просто таки издеваются над известными сказками! Режут, кроят, подгоняют под некий стандарт и иной раз так "сократят" сказку, что и концов не найдешь. Вот, например, "Кот, петух и лиса". Позвольте, а где дрозд? В сказке, где хитрая лиса трижды "уносила за темные леса" петуха, должен быть дрозд! Но кто-то, очевидно, решил, что это персонаж второстепенный и от его потери сюжет не пострадает. Ну не знаю, может, я и консерватор, но мне с дроздом как-то больше нравится.
А сказку "Маша и медведь" кастрировали так, что потеряли логику сюжета. Вырвав смысловой кусок и ничем его не заменив, получили абсурд. И опять же повторяю: нельзя читать ребенку такую сказку, где господа издатели не оставили логики. Вредно это для детских мозгов. Ведь ребенок мыслит как раз очень логично.
Что хочу сказать. В этой серии напечатано очень много известных русских народных сказок (кстати, стоят эти книжки копейки). Мне попались только две, и этого хватило, чтобы залезть на антресоль, достать коробку со старенькими потрепанными книжками моего детства, найти среди них русские народные сказки и, смахнув с них "пыль веков", с удовольствием читать их вместе с ребенком.
Продолжение следует... | | 2:37p |
Вынужденная пересадка из "Мерседеса" в телегу, запряженную клячей
В моем компе сгорел блок питания. Смахнув пыль со старого системника, простоявшего на полу у батареи больше года, водрузила его на место сдохшего (временно сдохшего) красавца - и ничего, жив курилка! Правда, теперь, щелкнув мышкой, я могу сходить на кухню попить чаю, а вернувшись, обнаружить, что требуемое мне окно только-только открывается. Забытые ощущения... |
|