kommari's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Sunday, April 6th, 2008
| Time |
Event |
| 4:15p |
прикладная этнофилология Учу одного финского товарища русскому.
Неожиданно он спотыкается на фразе "я потратил на эту работу весь день".
Переводит напрямую аналогичным финским глаголом "тратить" (tuhlata, английский - to waste) и говорит, что фраза бредовая - как можно на работу ТРАТИТЬ время? Работа БЕРЕТ время - ТРАТИТЬ время можно только на зряшное, на напрасные вещи.
Приходится объяснять, что с точки зрения русского любая трата времени на работу - потерянное зря время.
А на что не потерянное? - не унимается настойчивый чухонец.
Отвечаю: нельзя сказать, например, "я потратил весь день на то, чтобы выпить бутылку водки" - значит, потребление водки - не потерянное время.
Финн ошарашенно задумывается над особенностями русского национального характера.
Я тоже. | | 10:56p |
(вздохнув) Шуточный предыдущий пост вызвал необыкновенное для воскресенья количество комментариев (в том числе обвинения в русофобии - как странно, я же этот, как там, нацпат - национал-патриот, да, в незнании русского/английского/финского и дискуссию о ВТО).
Товарищи/други, может, лучше сбросите ссылочку, в которой рассказывается о сегодняшней конференции левых сил - это, извините, в стократ важнее - особенно для нас, тех, кто живет "далеко от Москвы".
Тем более что газета.сру уже написала, что левые решили объединяться с либералами для того, чтобы мочить Путина-Медведева. Был удивлён.
|
|