kommari's Journal

неолиберализм по-фински, или скоро ли Финляндия станет Грецией?
Мне нужно было потренироваться в переводах на экономическую тематику, вот и решил совместить приятное с полезным.
Моя московская сестренка, сама экономист, проверила, сказал, что ляпов нет и ей, как экономисту, все понятно.

После самой статьи еще мнение о ней ЖЖ-юзера

vologodski@lj - ни разу не коммуниста, но зато специалиста по финской жизни и финскому языку.

Как всё, что связано с экономикой, скучновато, но механизм разрушения общественного сектора правыми очень нагляден.

Инвестиции убивают детские сады, школы, здравпункты…

Кай Конттури (Kai Kontturi)

Согласно балансовому отчёту города Хельсинки за 2009 год профицит после учета амортизации – 22,1 миллиона евро. Это неправда, так как реальный профицит 519,1 миллиона евро. Немедленно и на первый взгляд можно удивиться, откуда такая разница происходит, указывает ли она на плохое понимание, на недоразумение, на нехватку информации или даже на сознательные и опасные пробелы в методиках подсчёта?

В начале 1990-х годов была осуществлена реформа бухгалтерии муниципалитетов (А.К. - финская общественно-экономическая система делится на 3 части: государственную, муниципальную и частную). С ее помощью муниципальный и частный сектор необходимо было унифицировать, чтобы сравнения цен в обеих секторах были бы сопоставимыми. Хотя цель была хорошая, все пошло не так. Фирмы и политики догадались, предвидя требования Евросоюза, что частный сектор никакими честными способами не способен конкурировать с общественным сектором. В соревновании цен частный сектор, с его налогами и жаждой прибыли, останется всегда на втором месте после муниципального сектора, свободного и от задолженностей и от гонки за прибылью. Так что ловкие лоббисты капиталистов сумели убедить распорядителей политики в необходимости реформ в бухгалтерии. Соответствующий государственный орган, а именно Комиссия по бухгалтерии, получила задание, с помощью которого нужно было изменить проигрышное с позиций частного сектора положение в конкуренции с муниципалитетами.

( Read more... )