Русская Идея - Мой текст перевели на украинский язык))

From: ratcatcher_777@lj Date: October 20th, 2012 - 11:26 am (Link)

Перевод машинный. Несогласованных родов и падежей тьма.

(Reply to this) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: October 20th, 2012 - 11:32 am (Link)

Всё равно выглядит уморительно))
При том, что я обожаю украинский язык, даже больше, чем русский))

(Reply to this) (Parent)

From: kot_begemott@lj Date: October 21st, 2012 - 09:28 am (Link)

Спасибо))
Нет, смысла переводить точно нету. Я уже получил представление, как это выглядит на украинском, ну, и порадовался, что на Украине переводят и читают мои тексты))

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous) Date: October 25th, 2012 - 08:00 am (Link)

Видел как-то на одном украинском форуме Ваши "99 признаков". Только лишь список признаков, без дальнейшего текста. И почти без предыдущего.

Аудитория там подобралась преимущественно дамская. А как дамы комментируют эту Вашу работу, Вы уже писали.:-) Поэтому комментарии с того форума интересны лишь, как иллюстрация типичных реплик дам на "99 признаков", уже описанных Вами раньше.

Первый же комментарий был о том, что "у автора комплексы" :). Через несколько комм-ев -- переход на личность автора -- "а что он сам за принц такой?".

И ещё что-то в стиле "я дочитала до пункта N, дальше читать не стала! Я хорошая, а автор -- сам дурак!"

С уважением,
Д.Зелёный

(Reply to this) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: October 25th, 2012 - 08:49 am (Link)

Иногда встречаются коммы "очень полезный текст, много вынесла для себя. Взглянула на себя мужскими глазами".
Но редко. Один на пятьдесят))

(Reply to this) (Parent)