Русская Идея - Белорусы о Беларуси. Избранные комментарии в моём журнале

From: sk_4@lj Date: July 10th, 2010 - 05:40 am Re: Всё, что вы написали, читать приятно. (Link)

Для друзей запощу перевод шедевра Богдановича на русский
http://knihi.com/bahdanovic/viers11-ras.html

(Посвящаю А.Погодину)

Un sonnet sans défaut
vaut seul un long poéme.
Beileau*

Среди песков Египетской земли,
Над волнами синеющего Нила
Уж сколько тысяч лет стоит могила:
В горшке щепотку зерен там нашли.

Хоть пересохли зернышки в пыли,
И все-таки их жизненная сила
Проснулась и опять заколосила,
И хлеб посевы снова принесли.

Вот символ твой, забытый край свободный!
Разбуженный, я верю, дух народный
Бесплодно не уснет

И возродится снова, как криница,
Которая ключом могучим бьет
И рвется на простор пробиться.

[1911]

* Один безупречный сонет стоит целой поэмы. Буало (фр.).

(Reply to this) (Parent)