kouzdra - September 29th, 2005

September 29th, 2005

September 29th, 2005
12:50 am

[Link]

Жизнь после смерти
Однако - http://www.tmt.com/news.htm

(1 comment | Leave a comment)

TimeEvent
01:05 am

[Link]

забавное
http://www.orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/russian/r_tyl

Наша почта
ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ
секретно

Перед нами две книги:

1. George Orwell, Animal Farm, a Fairy Story, Penguin Books, 1968 и ее русский перевод —
2. Джордж Орвелл, СКОТСКИЙ ХУТОР, сказка, авторизованный перевод с английского Марии Кригер и Глеба Струве, третье проверенное и исправленное издание, «Посев», 1971 г.

Хочу обратить внимание редакции на две важные купюры, сделанные неизвестным цензором в русском переводе (в советском издании был бы хотя бы указан номер цензора).
...

(2 comments | Leave a comment)

TimeEvent
01:17 am

[Link]

А ведь я до сих пор не осознавал, что именно имелось в виду в
известной фразе:

ВСЕ ЖИВОТНЫЕ РАВНЫ. НО НЕКОТОРЫЕ ЖИВОТНЫЕ БОЛЕЕ РАВНЫ, ЧЕМ ДРУГИЕ.

Я почему-то думал, что это про СССР и его бюрократию, а это ведь - уже перестройка и демократия:

Он верит, сказал Наполеон, что прежние подозрения рассеялись, и все же кое-какие порядки на ферме изменены с целью еще больше укрепить возникшее доверие. До сих пор у животных на ферме имелся нелепый обычай называть друг друга «товарищ». Он подлежит отмене. Имелся и другой дикий обычай, истоки которого неясны, — проходить каждое утро церемониальным маршем в саду мимо прибитого к столбу черепа старого хряка. И этот обычай в свою очередь подлежит отмене, а череп уже предан земле. Наши гости успели, очевидно, заметить и реющий на флагштоке зеленый флаг. Если так, то им, вероятно, уже бросилось в глаза, что прежде на нем были изображены белой краской рог и копыто — теперь их нет. Отныне и навсегда флаг будет представлять собой гладко-зеленое полотнище.

У него есть только одна поправка, сказал Наполеон, к превосходной добрососедской речи мистера Калмингтона. Мистер Калмингтон на протяжении своей речи называл ферму Скотным Двором. Мистер Калмингтон, разумеется, не мог знать, поскольку Наполеон сегодня впервые объявляет об этом, что название Скотный Двор упразднено. Впредь их ферма будет называться Господский Двор, как, по его ммнеию, и подобает ее называть, раз так она называлась искони
...
Из хозяйского дома донесся шум голосов. Они кинулись назад, снова заглянули в окно. Так и есть — в столовой кричали, стучали по столу, испепеляли друг друга взглядами, яростно переругивались. Судя по всему, ссора разгорелась из-за того, что Наполеон и мистер Калмингтон одновременно пошли с туза пик.

Двенадцать голосов злобно перебранивались, отличить, какой чей, было невозможно. И тут до животных наконец дошло, что же сталось со свиными харями. Они переводили глаза со свиньи на человека, с человека на свинью и снова со свиньи на человека, но угадать, кто из них кто, было невозможно.


Read more... )

(3 comments | Leave a comment)

TimeEvent
02:23 am

[Link]

Лытдыбр
Сценка: Паром из Кронштадта причаливает в Рамбове. На бак проходит пара мужиков
из команды, матерясь и что-то обсуждая. Доносятся слова "интернет" "не скачивается".
Уже на носу, они размахивая веревкой, которую собираются бросить вниз, продолжают
дискуссию - слышится что-то про "настройки программы".

(8 comments | Leave a comment)

TimeEvent
11:42 pm

[Link]

Лем и СССР
С.Лем "Осмотр на месте"
Read more... )

(Leave a comment)

Previous Day 2005/09/29
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LJ.Rossia.org