kouzdra - November 30th, 2005

November 30th, 2005

November 30th, 2005
06:28 pm

[Link]

О переводах
Меня попросили "расшифровать мысль" про перевод двух замечательных книг Фейнмана. Расшифровываю - первая книга пристойно переведена в тех местах, которые печатались раньше (в "Науке и жизни", например) - их просто перепечатали. То, что переводилось для издания - весьма косноязычно и халтурно. Поскольку вторая книга переводилась целиком - там халтуры больше и она куда колоритнее:

(для тех, кто не в курсе - Фейнман участвовал в расследовании катастрофы "Челленджера" и во второй книге про NASA много интересного)

Вот наиболее потрясшее меня место:
под катом - фотки - это надо видеть )

А вот на закуску - угадайте что это значит на самом деле:

"Все это связано с вибрационным четырехтысячным циклом" (стр.146 второй книжки)

PS: Да, сразу говорю - в оригинале ядерный реактор называется fuel tank. Природа этой трансформации для меня до сих пор остается загадкой.

Upd: Мне в комментах подсказали еще одно совершенно изумительное место:

"Во время конференции я жил в Еврейской богословской семинарии, где учились молодые раввины - полагаю, что они относились к православной церкви"

Tags:

(19 comments | Leave a comment)

TimeEvent
09:45 pm

[Link]

RIAA жжот не по деццки
RIAA Bans Telling Friends About Songs

November 30, 2005

LOS ANGELES—The Recording Industry Association of America announced Tuesday that it will be taking legal action against anyone discovered telling friends, acquaintances, or associates about new songs, artists, or albums. "We are merely exercising our right to defend our intellectual properties from unauthorized peer-to-peer notification of the existence of copyrighted material," a press release signed by RIAA anti-piracy director Brad Buckles read. "We will aggressively prosecute those individuals who attempt to pirate our property by generating 'buzz' about any proprietary music, movies, or software, or enjoy same in the company of anyone other than themselves." RIAA attorneys said they were also looking into the legality of word-of-mouth "favorites-sharing" sites, such as coffee shops, universities, and living rooms.

По наводке от [info]alexmoskalyuk@lj

(3 comments | Leave a comment)

TimeEvent
11:30 pm

[Link]

Вечер песен по заявкам слушателей
А почему XP, PP и рефакторинг - низкопробное техноложество, могли бы объяснить? Хотя бы ссылкой. У нас тут один адепт пытается это внедрять с переменным успехом. Чем это грозит?

Тема распадается на два подраздела - по существу DP, XP, PP, рефакторинга и по поводу того, чем это на самом деле грозит.

Часть первая - по существу темы:
Read more... )

(3 comments | Leave a comment)

Previous Day 2005/11/30
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LJ.Rossia.org