kouzdra - August 23rd, 2010

August 23rd, 2010

August 23rd, 2010
02:03 am

[Link]

А пацаны-то и не знают...
taki-net:

Смотрю детективный сериальчик, американский, вестимо.

Серия, посвященная убийству, совершенному архитектором, называется, естественно, Blueprint for murder. По-русски, стало быть, практически дословно "Синька" убийства.

Как, вы думаете, это называется в переводе 1 канала? План убийства. Так себе и представляю совещание на 1 канале - "99 прОцентов наших дОцентов не знают, что такое "синька" и как вообще называются строительные чертежи".

Что истинная правда.


Ну хрен-то с ним - я бы и сам перевел как "план/чертеж/схему убийства" - именно потому, что современный пипл что такое "синька" не знает. Но: в комментах возникает персонаж:

что такое синька?

blueprint ['blu:prɪnt]
1. n светокопия, намётка, проект, план
2. v
1) делать светокопию
2) планировать, намечать


Ну ебать-копать....

(15 comments | Leave a comment)

TimeEvent
03:22 pm

[Link]

К чему бы это?
Св.Холмогорий предается пораженческим настроениям и призывает к посту и молитве:

В общем у меня есть чувство, что история новейшего этапа российского охранительства - закончена. Его задача была двуедина.

Охранители были самых разных типов, от Радзиховского или Максима Соколова до Сергея Кара-Мурзы или меня. Разные люди, объединенные одним, - ужасом перед тем, что эта отработка национального эдипова комплекса еще раз повторится. Сегодня мне как-то очевидно, что мы провалились. Оказались некомпетентны, неубедительны. физически и умственно слабы, слишком культурны, молились мало и плохо - да и субъекты коммуникации были, мягко говоря, не беспроблемные.

(8 comments | Leave a comment)

TimeEvent
08:48 pm

[Link]

Глуповато, но зато откровенно:
Радзиховский на йэхе разразился текстом, что только жульничество ЕР на выборах спасает нас от угрозы нацизма :)

(3 comments | Leave a comment)

TimeEvent
08:59 pm

[Link]

Настенная роспись:

Лаврентий Палыч Берия осуществляет руководство
советской атомной промышленностью

Свердловск, вокзал, роспись 2002 года




via

(9 comments | Leave a comment)

Previous Day 2010/08/23
[Archive]
Next Day
My Website Powered by LJ.Rossia.org