"I have a dream" vs "мечты не булькают"
Забавно "никто не столкнет нас с праведного пути, который ведет к этой мечте", подчеркнул Виктор Янукович" (ну и прочая риторика про "европейскую мечту" в духе "I have a Dream") - подумалось, что реальная культурная граница между РФ и Европой проходит именно по ней - у нас формулировки про "мечту" вызовут imho только дружное ржание - причем со всех сторон политического спектра (ну сторонники говорящего наверное промолчат - им будет стыдно).

Собственно и известное равнодушно-насмешливое отношение российской публики к турне Обамы и его риторике про "перегрузку" тому примером. Мне бы кстати на месте Путина было бы крайне неудобно с Обамой в тот период на публике общаться - вроде и послать нехорошо - принц гость все-таки, и подыгрывать откровенно дурацкой сценке некомильфо. И глупо да и потом свои смеяться будут :)