Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет krylov ([info]krylov)
@ 2009-09-04 00:08:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыкальное. Фурт-фурт | Зиганшин-рок
Это к теме бродячих сюжетов, они же архетипические образы.

Есть, например, сюжет о герое, который ценой собственной жизни чего-то там такое совершает. Вариантом является пародия, когда герой исполняет свой долг в некондиционном состоянии - с тысячью ран, шешнадцатью столовыми ножами в грудях, отравленный-зарезанный и так далее.

Классическим примером последнего является песня о канонире Ябуреке, герое битвы при Садовой (ныне Hradec Kralove). Сочинили её чехи, насколько я понимаю, в порядке издевательства над австрийской патриотической пропагандой. Естественно, цитируется в "Швейке" - там её поют на полковой гауптвахте:

- Так как мне кажется, что боевой дух у нас падает,-сказал после небольшой паузы вольноопределяющийся,-- я предлагаю, дорогой друг, спеть в эту темную ночь в нашей тихой тюрьме песню о канонире Ябурке. Это подымет боевой дух. Но надо петь как следует, чтобы нас слышали во всей Мариинской казарме. Поэтому предлагаю подойти к двери.
И через минуту из помещения для арестованных раздался такой рев, что в коридоре задрожали стекла:

Он пушку заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!

Снаряд вдруг пронесло,
Ой, ладо, гей люди!
Башку оторвало,
Ой, ладо, гей люди!

А он все заряжал,
Ой, ладо, гей люди!
И песню распевал,
Ой, ладо, гей люди!


Это, конечно, скверный перевод. Сюжет оригинальной песни куда более затейлив и оптимистичен: доблестный канонир всё стреляет из пушки, хотя ему последовательно отстреливают разные части тела и в конце концов голову - которая летит и в полёте извиняется перед генералом, что не может отсалютовать. Зато он сохранил пушку, и за это был повышен в звании и даже произведён в "фоны Ябуреки" - увы, без головы "это уже не то" (с).



Существует западноукраинский вариант той же песни, который мне, честно говоря, нравится больше - как по соображениям мелодическим, так и по очищенности смысловой конструции от лишнего. Безымянный канонир там "при канони стояв и фурт-фурт ладував", хотя ему не только отстрелили всё что можно, но и закопали - что отнюдь не мешает ему и дальше исполнять свой немудрёный солдатский долг. Вот что значит воля украинца!



Я задумался, есть ли что-нибудь в русской музыкальной культуре, сравнимое по оптимизму с этим дивным творением восточноевропейского гения. И таки вспомнил - ну конечно же, "Зиганшин-рок".

Увы, на ютубе я не нашёл ролика с живым исполнением этой песни. Не бережём мы свою культуру, нет.

)(


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
( )анонимно- этот пользователь отключил возможность писать комментарии анонимно
( )OpenID
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение: