СВОЁ -- Day [entries|friends|calendar]
krylov

[ website | Сервер "Традиция" ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

Блейк-2 [01 Jul 2005|01:42am]
[info]zhuzh@lj перевёл блейковского "Тигра" на жежешный:

Вильям Блейк. Тигр.

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

)(
22 comments|post comment

криптофилология: ЧеКа [01 Jul 2005|04:08am]
Советские словечки - уродливые, но живучие - всегда удивляли меня сочетанием несочетаемого: крайней лингвистической чужеродности и какой-то кривой укоренённостью в языке. При этом явная чужесть как бы покрывала тайком проросший корешок, уходящий в недра языка - тем самым внушая необоснованные надежды на "засохнет - само отвалится". Нет, не отваливается.

Самый примитивный пример - слово "комсомол". Кривошлыкая аббревиатура, совершенно неорганичная для русского языка, порождает, однако, слово "комсомолец", которое оказывается удивительно живчатым - до того, что газета с соответствующим названием до сих пор на плаву, и никто тому особливо не удивляется. Причина в том, что слово "комсомолец" - абсолютно русское: "комсомолец" - это молельщик Комсе, "комса" же - это какой-то славянский или чухонский божок. Кстати, в двадцатые слово "комса" использовалось для обозначения комсомольских ватаг в собирательном значении (как "листва" или "детвора"). "Комса церковь поломала", типа того.

Менее очевидный случай - слово "ЧК", "ЧеКа", название карательной службы большевиков. По официальной версии, слово аббревиатурит "Чрезвычайную Комиссию". Конспирологически настроенные умы предлагали иные версии, восходящие даже к идишу: где-то я читал, что "чека" на идиш - это "бойня для скота", причём под скотом подразумеваются русские, уничтожаемые евреями-чекистами. Версия, имеющая право быть, но я не о ней.

Дело вот в чём. Само слов "чека" - вполне славянское. Оно ознаает некий предмет или объект, который чекает. "Чекать" же на русском и родственным ему языках означает "бдить", "проверять", "находиться в состоянии повышенной бдительности и боеготовности". БЫТЬ НАЧЕКУ.

Итак, ЧК - "начеку". Из этого простого корнесловия следует весьма многое. Например, присущий "чекистам" и всем советским спецслужбистам вообще культ бдительности. Заметим, что для спецслужбы - в которую превратились остатки ЧК - этот культ, вообще-то, не характерен. Миф ЦРУ или МИ-5 основан на совсем других мифологемах. Тем не менее, именно бдительность, "бытие-начеку" приписывается "чекистам" как их первейший атрибут. Отсюда же и культ бессонницы, аргусова тысячеглазого бдения - "люди в Кремле никогда не спят", "служба, дни и ночи" и т.п.

И поэтому же, кстати, всякие "кагебешники" и "феесбешники" продолжают именовать себя "чекистами". Слово-то "органическое", ага-ага.

)(
51 comments|post comment

колбасные обрезки [01 Jul 2005|02:16pm]
В промежутке между сном и явью откуда-то явились следующие фразы:

"Заткнуть руку журналиста".

"451 по Фаренгейту - температура, при которой воспламеняется и горит говно".

"Очередная эпиляция в селе Чечен-Аул".

)(
7 comments|post comment

точная формулировка [01 Jul 2005|03:07pm]
от [info]oboguev@lj:

Русский становится расистом дважды:

Первый раз, когда он пытается взять на работу другого русского, и ему кричат, что это расизм.

Второй раз, когда он замечает, что евреи берут на работу евреев, и ему кричат, что это естественное право свободных людей, а потому замечать его реализацию (паче возражать против нее) -- проявление расистского и тоталитарного менталитета.


)(
34 comments|post comment

"А вы мне объясните, кто такие русские" (с) обычная русофобская дразнилка [01 Jul 2005|03:42pm]
Один мой знакомый весьма причудливых кровей как-то пошутил по поводу "анкетных пунктов":

Слово "еврей" нужно писать в графе "образование", а "русский" - в графе "судимость".


Присутствующие горячо не согласились по первому пункту и начали доказывать, что "еврей" - это опция в пункте "родственники за границей".

Впоследствии, через много лет, я нашёл у Венички Ерофеева сходное по конструкции - хотя и не по смыслу - утверждение:

Еврей виновен в том, что он еврей. Француз имел честь родиться французом. А русский - так, лёгкая провинность.


Но Веничка писал это в вегетарианское застойное время, когда быть русским означало всего лишь "условный срок". Теперь это провинность серьёзная, за которую да.т "общее". С отягчающими (в виде русского национализма, например) - расстрельная статья.

)(
26 comments|post comment

О "юридических тонкостях" [01 Jul 2005|04:22pm]
Очень точно от [info]morky@lj.

)(
10 comments|post comment

лжеславянизмы: property [01 Jul 2005|04:57pm]
Мню, что чужеязычное словцо property (имущество, собственность, состояние, хозяйство, а также право на всё это) нужно переводить лжеславянизмом Проперть.

Это, несомненно, повысит уважение к частной собственности и прочим ценностям. "Проперть" - это что-то пропёрло-пропрелое, промоклое в горьком трудовом поту владельца, пазушно-пахучее, насквозь пропёрженное тяжёлым сиплым луковым пуком. На такую собственность посягать - как-то - - -.

Но вообще-то, конечно, истинной Пропертью может считаться только Задница. (В смысле - наследуемые пожитки. И животишки).

)(
19 comments|post comment

"от насилия при помощи обмана, защищаемся насилием, нам доступным, то есть кулаком" [01 Jul 2005|11:56pm]
Отсюда.

Неопубликованное письмо ( 1 ) московского слесаря.

Во многих газетах сообщаются последнее время сведения о побитии разными темными личностями в разных местах интеллигенции, студентов, учащейся молодежи, и рабочими политических ссыльных, причем в печати намекается, а в народе и прямо распространяется, что подстрекает к этому полиция хулиганов. Полиция наша и без этого много грехов имеет и я хочу снять с нее это незаслуженное обвинение.

Избиения производят не темные личности и не хулиганы, а мы, простые, но здравомыслящие труженники, и никто нас не науськивает, и избиваем мы не интеллигенцию, учащихся и политических ссыльных, за то только, что они есть таковые, а избиваем действительных хулиганов. Я клятвенно утверждаю, что огромное большинство избитых, или рассовывало возмутительные прокламации, или вело с темным и бедным людом возмутительные речи, если не в момент избиения, то ранее, забывая слова Спасителя: “Горе смутившему единого от малых сих”. ( 2 ) Невинно может быть кто-нибудь избит разве случайно, по ошибке. Разгоняем мы также и уличных манифестантов, мальчишек, потому что они нарушают тишину и порядок, и мешают нам заниматься нашим делом, дающим нам кусок хлеба, и спокойно обдумывать наши нужды, а правительству спокойно заботиться об улучшении нашего быта и исправлять ошибки отдельных правителей.

Мы не заговорщики, а честные труженники и здравомыслящие люди, и действуем мы законно. Мы хотим, чтобы правительство нас выслушало и сделало для нас, что можно сделать, но не хотим бунтовать. Разбрасыватели прокламаций и говорители возмутительных речей стараются поднять нас на смуту, обманывая нас и обещая нам от того добро, погубить нас и Россию в конец. То есть они насилуют нашу волю, и вот мы, понявши это, и мешаем им губить наших темных братьев, действуя против них их же оружием, то есть от насилия при помощи обмана, им по образованию их доступного, защищаемся насилием, по темноте нашей нам доступным, то есть кулаком. Они нападают, мы защищаемся. Защищаться же насилием против насилия закон всех стран дозволяет. А что люди эти нас обманывают, сами нисколько не обманываясь, это очевидно.

Между многим другим они хотят уничтожить самодержавную царскую власть и заключить позорный мир с Японией. ( 3 ) Я, хотя и начитанный, и по должности моей, и понатершийся человек, но совсем малоообразованный, а все-таки же я хорошо понимаю, что у нас самодержавный царь отменил розги, а вот в свободной и образованной стране Дании свободные представители народа — ввели их. И что если по ошибке и упущению некоторых лиц из нашего правительства сделалось возможной и идет неудачно ненужная нам война с Японией, то ошибки эти надо исправить. И мы и весь народ православный должен биться с Японией до последней капли крови и последней копейки денег, токо победить. Биться и победить, как бились и побеждали в самодержавной православной Руси своих врагов наши деды и отцы. Биться за Царя, за веру нашу, за наши церкви, за нашу народность и наши животишки, которые хотят опоганить и пограбить жиды и их наемники, что жиды и делали в древние времена в Малороссии, а не мириться позорно с японцами, чтобы все иностранцы увидели нашу слабость, бросились на нас, закабалили нас, сели на нас верхом и жидов на нас посадили, и отдали бы им нас на откуп, а церкви наши и веру православную на поругание. А каково это сладко, я знаю. Не так еще давно в нашем деле все почти мастера были иностранцы и иначе не называли нас как русская свинья. А до какой степени нахальства жиды доходят, это мы тоже видели.

А если я, человек необразованный, понимаю это, то как же не понимают люди образованные? А если понимают, то зачем делают, какая им от того польза? А очень просто, между ними есть наши купленные, и все это дрянь, ни для какого дела не пригодная. Им при их дрянности в спокойное время кормиться нечем, а при смуте они думают в мутной воде рыбки половить. Да и сейчас они куплены жидами и японцами, а иначе откуда бы они денег взяли? А денег у них мы видели, и много, и с самого начала войны много дряни было, которая пила за здоровье японцев и на их флот деньги собирала. ( 4 ) Нам нечего в этом совеститься и бояться в этом признаться, не народ наш подкуплен, а последняя дрянь и его подонки. Дряни же этой и во всех государствах много, что у нас они больше купили, так это от того, что за границей образованный человек им не поддается, наш же народ темен, ну, и в темноте им раздолье.

Народ же наш не подкуплен, а обманут. Движение наше началось после 9-го января и уже наши сторонники есть по всем городам и фабрикам земли русской. ( 5 ) К нам примкнули торговцы и их служащие, и извозчики. Нам не нужно было устраивать заговоры, составлять организацию, вы сами, дураки, дали нам ее. 9-го января мы шли не бунтовать и не требовать чего-либо от царя, ( 6 ) а по вашему наущению шли довести до царя о наших нуждах, так как, по словам вашим, чиновники их от царя скрывали. Вы обманули нас и сделали рабочих, верноподданных царя — бунтовщиками. Вы подвели нас под пули намеренно, вы знали, что это будет. Вы знали, что написано в петиции якобы от нашего имени изменником Гапоном ( 7 ) и его бандой. А мы не знали, а если бы знали, то не только никуда бы не пошли, но разорвали бы вас в клочья вместе с Гапоном, своими руками. Теперь мы поняли обман и вас, и берегитесь! Вас кучка, нас же многомиллионный православный народ. Лучше оставьте нас. Вы нам не нужны. Мы лучше вас знаем, что нам нужно и как того добиться. Царь позволил нам подавать петицию, мы подадим ее, покрытую миллионами подписей.

Теперь вы посылаете прокламации в армию, оставляете города, где мы дали вам отпор, а идете в деревню. Напрасно. В армии вам не поверят, а в деревне вы найдете позорную смерть. В деревне живут наши братья и отцы, и мы вскоре объясним им, что вы, жидовские наемники, суля нам наделение землей, на самом деле хотите обмануть нас, довести до смуты и конечного разорения, обессилить смутами православную Русь, уничтожить веру и отдать нас в кабалу иностранцам и жидам, и в качестве их наемников и холопов управлять нами и пить нашу кровь. Что некоторые наши интеллигенты и господа не понимают этого и сочувствуют хулиганам, то это от того, что у них ум за разум зашел. Опомнитесь, господа интеллигенты! Вас простой рабочий учит. Один из обманутых пострадавших участников безобразия 9-го января, а ныне один из инициаторов и главарей народного движения друзей порядка. ( 8 )

Москва, 12 марта.
Пгредниковский переулок, дом Комисарова.
Слесарь монтер Андрей Иванович Агапов.

ОР РНБ. Ф. 525. Ед. хр 725. Л. 1-2. Автограф.





ПРИМЕЧАНИЯ

Письмо поступило в редакцию газеты “Новое время” в период до августа 1905 г. как отклик на события революции, однако не было опубликовано. Сохранены орфография и синтаксис документа. — Ред.

Мф.18:6.

Портсмутский мирный договор с Японией был подписан 23 августа (5 сентября) 1905 г.

Факты о связях японских спецслужб с представителями российского освободительного движения см. в кн.: Павлов Д. Б., Петров С. А. Тайны русско-японской войны. М.. 1993.

Структурирование правого движения началось с апреля 1905 г.

“Кровавое воскресенье было воспринято правыми как досадный эпизод, возникший из-за несогласованных действий полицейских и военных властей” (Степанов С. А. Черная сотня в России (1905-1914 гг.). М., 1992. С. 34).

Гапон Георгий (1870-1906), священник, инициатор шествия петербургских рабочих к Зимнему дворцу, после расстрела демонстрации эмигрировал. В 1906 г. убит в Петербурге эсерами при невыясненных обстоятельствах.

Имеется в виду организация правых в Петербурге — Братство свободы и порядка.


Публикация Алексея АЛЕКСЕЕВА
Источник, 1/1997


Собственно, "идеальное выражение охранительной программы".

)(
38 comments|post comment

navigation
[ viewing | July 1st, 2005 ]
[ go | previous day|next day ]