[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 29th, 2005 | |
|---|---|
| 12:41 pm [Link] |     (Дублирую из соответствующего комьюнити). Вздумалось сегодня посмотреть DVDшную версию "Двух капитанов-2", включив субтитры. Разхождения между фонограммой и её, так сказать, транскрипцией иногда восхитительны. Вместо "Вставай, сука! Колчак приехал" читаем "Давай, сука. Молчать приехал?". Вместо "Несмотря на мусульманизацию Герцеговины болгарами" - "Несмотря на мысль об урбанизации Герцеговины болгарами". Бангконгская разведка переименована в майкопскую! В результате содержимое фильма воспринимается как гораздо более безумное, чем задумывалось авторами фильма. |