
Вместо того, чтобы идиотских паулокоэльев читать, купите-ка лучше вот эту, надеюсь непророческую книжечку. Затравка от издателя: "В дивном новом мире женщины не имеют права владеть собственностью, работать, любить, читать и писать. Они не могут бегать по утрам, устраивать пикники и вечеринки, им запрещено вторично выходить замуж. Им оставлена лишь одна функция... Фредова - Служанка. Один раз в день она может выйти за покупками, но ни разговаривать, ни вспоминать ей не положено. Раз в месяц она встречается со своим хозяином - Командором - и молится, чтобы от их соития получился здоровый ребенок. Потому что в дивном новом мире победившего христианского фундаментализма Служанка - всего-навсего сосуд воспроизводства".
- Простите, - снова обращается к нам переводчик.
Я киваю - мол, слышу.
- Он спрашивает, счастливы ли вы, - говорит переводчик. Я представляют себе их любопытство:
Они счастливы? Как они могут быть счастливы? Я ощущаю, как скользят по нам блестящие, черные глаза, как японцы чуточку наклонились вперед, чтобы расслышать ответ, - особенно женщины, хотя мужчины тоже: мы - тайна, мы запретны, мы их волнуем.
Гленова ни слова не говорит. Пауза. Но иногда и промолчать опасно.
- Да, мы очень счастливы, - шупчу я. Надо же было что-то сказать. А что тут скажешь?