жаргонизм...
вона и "мэтры" не гнушаются вставлять фразочки типа: "аффтар выпей йаду".
смотря в каком контексте это "лениво" употреблено, я так думаю.

Как бы тебе объяснить...
Контекст здесь не при чём.
"Лениво" - это определительное качественное наречие. В предложении такие наречия синтаксически примыкают к глаголам или прилагательным. Таким образом, наличие такого наречия в предложении обязательно подразумевает и наличие глагола (или прилагательного), к которому примыкает данное наречие: "он лениво поднялся", "она лениво почесалась", "лениво отругивающийся Лартис", "лениво отбрыкивающийся Бегемот", и т.д.

Володь, а если это "прямая речь"? если, допустим, выписывает некто Дивов тебя, и ему надо показать, что некто говорит на сленге? "прямая речь" - вопрос в этом?

Тогда ничего не поделаешь...
Раз уж в жизни так говорят, подобные слова персонажа, вложенные в его уста автором, вполне могут иметь место. Речевая характеристика, так сказать...

ну и я примерно об этом же:)
одно дело, когда автор употреляет это слово в тексте (невiглас - чёпт, затрудняюсь паерести на русский), а совсем другое, когда илюстрирует, т.н. "прямая речь" - мне лениво читать жж Бегемота, поэтому я буду читать жж Ларионова:) это можеть иметь несколько смыслов: 1-Бегемот дурак, 2-Бегемот гений, 3-Ларионов - дурак, 4-Ларионов - гений!
может? вот и я ап том же :)
сленг уместен тогда, когда он уместен. слово "хуй" в устах Семецкого не вызывает отвращения, равно, как и слово "падла":)))
смотря как его подали, имхо.

я молчу уже об ударении на "позвонить", "возле моста" и прочее:))
я 6 лет на радио проработал, меня дрючили за неправильное произношение ОГО как!:)