larvatus' Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Tuesday, February 7th, 2006
| Time |
Event |
| 11:35p |
petit mort pour rire
― in memoriam Cosmo of the Magnificent Sunrise
February 26, 1994 ― January 6, 2006
| Petit mort pour rire |
A small death for giggles |
Va vite, léger peigneur de comètes !
Les herbes au vent seront tes cheveux ;
De ton œil béant jailliront les feux
Follets, prisonniers dans les pauvres têtes… |
Take off, agile currier of comets!
These weeds wind-swept will stand in for your fur;
Your gaping orbs will shoot forth will-
o-wisps, locked up inside the noggin of a cur… |
Les fleurs de tombeau qu’on nomme Amourettes
Foisonneront plein ton rire terreux…
Et les myosotis, ces fleurs d’oubliettes… |
The ornaments called lilies of the valley
Will burgeon over your terrestrial woof…
Emboldened mice that trace your hillside grounds… |
Ne fais pas le lourd : cercueils de poètes
Pour les croque-morts sont de simples jeux,
Boîtes à violon qui sonnent le creux…
Ils te croiront mort ― Les bourgeois sont bêtes ―
Va vite, léger peigneur de comètes ! |
Let’s go, friend: the crate that shelters poets,
A worn-out plaything proffered for a proof,
A violin boxed up, its echo thrown aloof…
They think you dead ― mistaken for a goof ―
Take off, agile currier of comets! |
| ― Tristan Corbière |
― traduced by MZ |
 |
|