Дневник еврейского расовог - October 6th, 2005

October 6th, 2005

October 6th, 2005
06:48 pm

[Link]

То ли это депрессия, то ли такое стойкое ощущение - что не отдохнуть, что не в своей тарелке. Я не в своей тарелке с 15 лет, когда уехал из России. Все время не отдохнуть, не знаю как сказать, не покурить за чашкой кофе, нет уюта, не расслабиться. Все очень херово.
Сегодня нужно уже высылать текст переводчику, а у меня ничего нет. Что-нибудь все-таки пошлю. Сейчас обязательно перевести хорошо ПДД.

(2 comments | Leave a comment)

TimeEvent
11:02 pm

[Link]

Ресторан на краю галактики
«Вкус чудовищный!»
Read more... )

Tags:

(Leave a comment)

TimeEvent
11:13 pm

[Link]

У меня все время ужас, что у меня может что-то вообще получится. Мне все время кажется, что я во всем делаю столько ошибок, везде вижу столько препятствий, что вообще ничего получится не может, и каждый раз (редко бывает:) удивляюсь если что-то все-таки получается.
Послал письмо переводчику. Жду ответа.
Что меня убивает, что мне придется каждый день (в лучшем случае, если все получится!) 1) 7 часов практики 2) 5 часов перевода. И по выходным - переводы. С другой стороны, а что, ничего не делать - лучше? Не знаю. Мне все равно нечего делать, я хочу в Россию, там я буду ЖИТЬ. Иногда мне хочется все бросить и вообще ничего не делать. Но сегодня я все-таки переводил, правда не 5 а 4 часа. Переводил ужасно. Может быть, от того, что у меня плохо получается, и такое настроение? И наоборот? Не знаю. Может, я только себе все порчу, переводя плохо? С другой стороны, то, что я перевожу в самом плохом качестве, на огромной скорости - практически со скоростью чтения, Ресторан на краю галактики - мне помогает, из-за этого, как мне кажется, у меня начинают сами выскакивать, автоматически слова перевода из головы.

(Leave a comment)

Previous Day 2005/10/06
[Archive]
Next Day
Powered by LJ.Rossia.org