Дневник еврейского расовог - October 17th, 2005

October 17th, 2005

October 17th, 2005
04:11 pm

[Link]

Всю неделю ничего не переводил, и был в плохом настроении, можно даже сказать - похоронном. Потому что решил, что мой перевод не покатил переводчику и с ужасом думал, что моя единственная возможность выбраться, подняться, добиться чего-то в жизни, вернуться в Россию - либо вообще уплыла, либо отдалилась на длительное время. Думал, что нужно будет - что кажется мне очень тяжело выполнимым, в связи с моими плохими способностями к обучению и микроскопической силой воли, неумению бороться за победу и стремиться к ней - сидеть и каждый день переводить, чтобы научиться это делать. Думал, раз я за 26 лет не научился, значит может вообще не научусь, во всяком случае таланта нет, и этого не восполнить. А оказалось, что у переводчика просто нет заказов сейчас, а так мой перевод он даже похвалил. Значит, есть надежда!

Current Mood: hopeful

(Leave a comment)

TimeEvent
04:37 pm

[Link]

Ой, как получилось плохо, я всю неделю не занимался, от этого конечно чувствую себя неуверенно. Сейчас вмазался, тошнит. И именно теперь мне прислали текст на перевод.

(Leave a comment)

TimeEvent
05:25 pm

[Link]

Накрыла паранойя: меня похвалили в насмешку, на самом деле я ужасно все перевел.
Сижу, перевожу сейчас что мне прислали. Это письмо, в котором очень мало текста, главное все сделать по форме, а я не имею ни малейшего понятия, как переводятся названия, обращения и т.п. Пиздец

(Leave a comment)

TimeEvent
10:53 pm

[Link]

Неизвестный человек удалил меня из френдов. Теперь [info]aculeata тоже удалит меня из френдов за это сообщение, она как-то клеймила неизвестных за такого рода сообщения. Что я буду делать? Имеет ли смысл продолжать писать, и, вообще, жить?
Мне хочется блевать, потому что я днем вмазался. А завтра я буду опять хотеть вмазаться, а будет уже нечем. Хотя чувство какой-то полуприятной, полутошнотной пустоты. Интересно все-таки, так хочется блевать из-за сочетания героина с нейролептиками? Жалко, никто не проведет такого исследования.
Мне наверное еще долго сидеть на нейролептиках, и, может быть, потом я все равно
- ну вот, выблевал весь обед, и стало лучше -
потом я все равно сойду с ума, потому что у меня начинается то же самое, что и вначале предыдущего цикла. Это ведь всегда циклами идет, и каждый раз кажется что уж теперь-то я понял, нашел причину, суть, и как это все происходит, а на самом деле это понимание не более чем начало нового цикла. В прошлый раз мне казалось что все люди более эмоционально развиты, чем я, и что есть более и менее развитые люди, и они различаются по радиусу интересов. А теперь то же самое, и еще я думаю о различии между людьми, очень похоже на мою предыдущую теорию, созданную в психотическом состоянии, опять пришел к выводу, что есть люди, которые воспринимают жизнь прямо, а есть которые основываясь на чужих впечатлениях строят свое представление о мире. Вот например тот случай
"А вот прекрасное, про неописуемого идиота Доброхотова ("Идущие без Путина"). Действительно, неописуемый идиот." из М. Вербицкого, про юношу который строил свои представления об СССР на основании пропаганды, и я думаю что мой отец тоже так строит. А есть люди которые воспринимают все непосредственно, вот как моя Ленка. Но и оперируют при этом гораздо более простыми понятиями, зато настоящими. Есть еще люди, которые оперируют сложными понятиями, но при этом воспринимают еще и все со своей точки зрения. А навела меня на эту мысль переводчица. Вот из нашей переписки:
Read more... )

(6 comments | Leave a comment)

TimeEvent
11:44 pm

[Link]

Здорово меня подбросило сообщение от переводчика о том, что все не так плохо. Побрился. Одна из фраз цикла cool cookie моей молодости. I'm so lonely thats ok. I shaved my head and i'm not sad. А Аполлинария Тумина опять рассказывает, как она сходила с ума.

Current Mood: not sad

(Leave a comment)

Previous Day 2005/10/17
[Archive]
Next Day
Powered by LJ.Rossia.org