[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
April 24th, 2007
| April 24th, 2007 | |
|---|---|
| 03:08 am [Link] | Для конкретных медицинского изделия или рассматриваемой принадлежности результаты всей деятельности по менеджменту риска записывают и поддерживают в рабочем состоянии в файле менеджмента риска. Или для конкретного? Кто тут прошел тест губернатора? |
| Time | Event |
| 03:12 am [Link] | Ягуар кончился. Мальчик облил кошку бензином. Кошка побежала. Потом кошка упала. "Наверное, бензин кончился" - подумал мальчик. |
| Time | Event |
| 03:44 pm [Link] | Чтобы сделать более профессиональный перевод, надо 1) уяснить для себя все специальные термины, тщательно их проработать (это заметно по тому, что теперь, зная термины и их употребление, я заранее легко представляю себе фразу проф.перевода) 2) не только не стремиться переводить похожими на текст оригинала конструкциями, а стремиться наоборот оторваться от текста оригинала, выражая свои мысли наиболее ясно на языке перевода. 3) в целях обеспечения (2) начинать с понимания переводимого текста, отвечать для себя на вопрос - что он хочет этим сказать. |
| Time | Event |
| 04:38 pm [Link] | Design - проект, проектный; конструкция Schnittstellen - интерфейс Bedienung - эксплуатация Taetigkeit - вид деятельности Verfahren - процесс |
| Time | Event |
| 04:51 pm [Link] | И еще, если верить этому переводу, "А.2.8 Предназначено ли медицинское изделие для рутинных очистки и дезинфекции, выполняемых пользователем?" - прилагательное во множественном числе, существительные в соответствующем падеже и в ед. числе. |
| Time | Event |
| 05:14 pm [Link] | включая ионизирующее, неионизирующее и ультрафиолетовое/видимое/инфракрасное излучения а вот тут я не понимаю, почему все прилагательные в единственном числе, когда существительное во множественном |
| Time | Event |
| 05:26 pm [Link] | Zu den Faktoren, die berucksichtigt werden sollten, zahlen die Alterung und die Erschopfung von Batterien. А вот тут я просто неправильно понял. Потому что надо при попытке понять исходить всегда не из грамматики а из содержания текста. |
| Time | Event |
| 06:26 pm [Link] | неважно, существительное или прилагательное если идет перечисление, то все его элементы в единственном числе а то, к чему оно относится, во множественном, потому что на самом деле их много (для каждого элемента свой) красный, зеленый цвета цвет, запах - неприятные |
| Time | Event |
| 06:31 pm [Link] | А мобильный и портативный это вовсе не синонимы! По первому ощущению "мобильные" более мобильны, чем "портативные". Т.е. мобильный это который можно переносить и одновременно ими пользоваться, а портативные это значит что их можно только переносить. ortsbeweglich - tragbar |
| Time | Event |
| 09:05 pm [Link] | Мне больше не кружит голову тот факт, что я проживаю в России. То есть это конечно приятно, но в Германии мне сейчас причитается - в течение полугода - пособие по безработице, 800 евро в месяц. Выяснить, будут ли меня теребить (гнать на работу). Позвонить в Голландию и попросить их прислать новое свидетельство о том, сколько я у них проработал. Уехать в Германию на полгода (а дальше там уже решу). |
| Time | Event |
| 10:28 pm [Link] | Конечно, после того, как поменялись планы, накрыла паранойя. На этот раз неглубоко. Боюсь только, что, как всегда в неизвестности, я не смогу заниматься. Все делал ведь всю жизнь только по знаку пли. |
| Time | Event |
| 10:41 pm [Link] |
Вопрос всем читателям А вот, кстати, мне интересно - что вам нравится в моем блоге? И что - нет? Можно указать тему, метод, ракурс, любую другую хуйню, которые притягивают / отталкивают. |
| Previous Day | 2007/04/24 [Archive] |
Next Day |