[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
July 2nd, 2007
| July 2nd, 2007 | |
|---|---|
| 07:45 pm [Link] | Перевожу довольно пространные инструкции по технике безопасности при обращении с пилющими установками. Составитель - гений. Если не считать пары прямых упоминаний, то понять, о каких установках идет речь - невозможно. Наверное, это типовые документы для всех установок вообще. Они не нужны никому, кроме нас, переводчиков, которым теперь есть, что переводить. Главный мессадж -" будьте хорошими и делайте все хорошо! " Если быть честным, то эта фраза является идеальным переводом многостраничной инструкции, наиболее хорошо передающей ее смысл. пункт 1.2.3.4 Следует регулярно инспектировать/проверять электрическое оснащение машины/установки. Следует немедленно устранять недостатки, такие, как слабые соединения или же обожженные кабели. |
| Time | Event |
| 11:56 pm [Link] | Сейчас сюда с некоторой вероятностью придет проститутка. Она сказала: через час. Надо было ответить: можешь и через два. А я то думаю, почему у меня так редко секс? Просто потому, что тормоз. |
| Previous Day | 2007/07/02 [Archive] |
Next Day |