[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| Time | Text |
|---|---|
06:02 pm![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} lenkasm[Link] | Пришел заказ из бюро переводов. С немецкого на русский. Я уже был уверен что накосячил и мне теперь попробуют присылать другое направление, а потом вообще пошлют нахуй. Вчера вечером у меня был траур. В моем немецоязычном блоге я опубликовал отрывок из перевода, и немка одна мне сказала, что текст нечитабелен. Я решил, все моей карьере переводчика пиздец. Сегодня заодно и спросил в бюро, нет ли претензий к переводу. Сказали, что пока нет. Но я уже как-то сам успокоился. Иногда такой ужас меня пронзает, я словно на поверхности нахожусь, и как будто у меня нет оболочки, я очень раним и страшно близко все ощущаю. Вот такое состояние и было, и я как-то был уверен, что мне пиздец и все кончено. Из-за треволнений вместо того чтобы заниматься, лег спать. А сегодня вот заказ. Я уже заметил, каждый раз, когда приходит новый заказ, у меня нерабочее настроение. Половину времени я трачу на то, чтобы взяться, часто с понтом для этого езжу к Ленке, а потом за половину срока делаю перевод. Так нельзя. Попробую сейчас сходить в магазин за квасом, потом вернусь и начну делать. |
| Reply: | |