[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

Time	Text
07:45 pm lenkasm [Link]	Перевожу довольно пространные инструкции по технике безопасности при обращении с пилющими установками. Составитель - гений. Если не считать пары прямых упоминаний, то понять, о каких установках идет речь - невозможно. Наверное, это типовые документы для всех установок вообще. Они не нужны никому, кроме нас, переводчиков, которым теперь есть, что переводить. Главный мессадж -" будьте хорошими и делайте все хорошо! " Если быть честным, то эта фраза является идеальным переводом многостраничной инструкции, наиболее хорошо передающей ее смысл. пункт 1.2.3.4 Следует регулярно инспектировать/проверять электрическое оснащение машины/установки. Следует немедленно устранять недостатки, такие, как слабые соединения или же обожженные кабели.
Reply:
	From: Anonymous OpenID Identity URL:  Login?  пользователь LiveJournal.com имя пользователя:    помнить 1 день 1 неделю 1 месяц 1 год Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com   E-mail для ответов:  Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail. Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии! Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение. LJ.Rossia.org user Username: Password: Login?  Subject: No HTML allowed in subject Message: Don't auto-format: Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.