Тонкости спешки Жорж Брассенс -
Умереть за идеи
Умереть за идеи – прекрасная идея.
Что касается меня, то я чуть было не умер от ее отсутствия,
Когда толпа народу, у которой она присутствовала,
Накинулась на меня, вопя смертным воем.
Им удалось меня убедить, и вот моя дерзкая муза,
Отрекаясь от заблуждений, примыкает к их вере
С небольшой однако оговорочкой:
Умрем за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша.
Рассудив, что дело терпит,
Отправимся на тот свет прогулочным шагом,
Ибо, если поспешить, может случиться,
Что умрешь за идеи, которые завтра сильно упадут в цене.
А поскольку, согласитесь, малоприятно,
отдавая богу душу, констатировать тот факт,
Что пошел не той дорогой и ошибся идеей,
То умрем же за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша.
Святые Иоанны Златоусты, проповедуя мученичество,
На этом месте, как правило, задерживаются.
Умереть за идеи – это идея их жизни,
И смысла им нет от нее отказываться.
Однако, наблюдая повсеместно, что в долголетии
Они собрались перещеголять Мафусаила,
Я заключаю, что про себя они должны говорить:
«Умрем за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша».
Идеи, требующие славного самопожертвования,
Предлагаются на выбор в большом количестве.
И перед жертвой-новичком встает вопрос:
Умереть за идеи – это здорово, но за какие именно?
А поскольку все они друг на друга похожи,
То, завидя, как они шествуют под знаменами,
Расшитыми белыми нитками*,
Разумный человек потопчется вокруг собственной могилы** в сомнении:
«Умрем за идеи, ладно, но сделаем это не спеша».
Если предположить, что недостает всего двух-трех гекатомб
Для того, чтобы все наконец образовалось и устроилось,
То после стольких великих битв нашей истории
Мы давно уже проживали бы в земном раю.
Но золотой век все откладывается в долгий ящик,
Боги жаждут*** – и все им мало.
И только смерть повторяется снова и снова****,
Умрем же за идеи, ладно,
Но сделаем это не спеша.
О поджигатели, о славные парни,
Умрите же первыми! Мы предоставляем вам эту честь.
Но, ради Бога, черт побери, дайте жить другим –
Тем, для кого жизнь на земле – единственная роскошь.
В конце концов, старуха смерть пребывает в добром здравии
И не просит помочь ей махать косой.
Довольно плясок смерти вокруг эшафотов.
Умрем за идеи, согласен,
Но сделаем это не спеша.
http://sova-f.livejournal.com/58426.htmlhttp://community.livejournal.com/music_action/217791.htmlПослушать качественно и скачать можно тут:
http://python.dragons.ru/mp3/chanson/Georges_Brassens_-_Mourir_pour_les_idees.mp3 ( еще два варианта перевода песни )