О травмах и мифах По просьбе обчественности ;) перепощу здесь свой перевод рецензии Ричарда Грина на книгу "The Trauma Myth". Поясню для особо одаренных, что данная рецензия - не научная (а также не антинаучная и даже не околонаучная) работа ("научной работой" ее обозвал кто-то из доморощенных якобы психоаналитиков), а (во многом полемический, хотя и в общем, скорее, положительный)
критический отзыв на работу Клэнси, которая, насколько могу судить, претендует на научность (или, во всяком случае, на объективность), поэтому ирония (а по моему мнению, даже не ирония, а местами сарказм) в нем (как и в переводе) совершенно уместна. Ирония (или сарказм) в данном переводе просто отражает дух (и букву, насколько и где вообще возможно "перевести букву") оригинала, не более того.
( Read more... )