| |||
|
|
В смысле? "Эта причина, она открывает двери для цензуры."? В оригинале два отдельных предложения: "This reason. It opens the door to censorship.", и мне кажется, что вполне оправданно ("ритмически"): Эта причина. Точка. (Читатель еще раз представляет себе причину, обдумывает ее.) Она открывает двери для цензуры. (Читатель, как надеемся автор и я:), по зрелом размышлении соглашается.) Добавить комментарий: |
||||