кинза-чулан
пряные травы: название одной меняется из страны в страну: в России - кинза, в Израиле - (впишу, когда вспомню), в Канаде - кориандр, в Белизе - салантра (правда, у последней запах почти отсутствует, и вообще она похожа на скрещение петрушки и кинзы).

то же - со словом чулан (склад): в Израиле он становится хамсаном, а здесь - бодегой (вписываясь так в любой язык).

слово бодега невозможно для иврита, где только легкопроизносимые слова имеют право на существование - музыка определяет правила.

конечно, оно похоже на бодягу. бродягу. русскому напряженные слова необходимы.

так, просто решила что-нибудь написать в этот новый, и поэтому еще не совсем понятный мне, дневник.