Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет lida ([info]lida)
@ 2005-07-30 14:01:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
кинза-чулан
пряные травы: название одной меняется из страны в страну: в России - кинза, в Израиле - (впишу, когда вспомню), в Канаде - кориандр, в Белизе - салантра (правда, у последней запах почти отсутствует, и вообще она похожа на скрещение петрушки и кинзы).

то же - со словом чулан (склад): в Израиле он становится хамсаном, а здесь - бодегой (вписываясь так в любой язык).

слово бодега невозможно для иврита, где только легкопроизносимые слова имеют право на существование - музыка определяет правила.

конечно, оно похоже на бодягу. бродягу. русскому напряженные слова необходимы.

так, просто решила что-нибудь написать в этот новый, и поэтому еще не совсем понятный мне, дневник.


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
( )анонимно- этот пользователь отключил возможность писать комментарии анонимно
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
(комментарий будет скрыт)
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
(комментарий будет скрыт, если вы не в списке друзей)
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение:



Обратите внимание! Этот пользователь включил опцию сохранения IP-адресов пишущих комментарии к его дневнику.