О, не одни редакции славятся подобным...
Рекламная фирма - это тоже набор специфических приколов.
Например, в Казани на "ВидимоСтене" со вотрого этажа на первый, вслед уходящему на рабочее место оператору видеотабло, регулярно несся вопль мой или начальницы: "Стааас!!! Свежий СПИД не забыл?!" Сочетание "свежий СПИД" было у нас абсолютно нейтрально-рабочим и обозначало всего лишь ролики с обновленной статистикой от СПИД-центра (крутили тогда на табло такое; может, и сейчас крутят...)
С моей теперешней работы тоже иногда тащу смешное. Например, перл начальника "убить одним зайцем две цели". Но это цветочки.
Едва не плакала, читая "простыню" со списком работ на одну из недель. Там мило соседствовали такие позиции, как "клеить страховщиков", "ремонт Юных Ленинцев" и - о ужас! - "перерезать милицию". Два последних, кстати, стояли в списке рядом...
И еще одна фишка - с моей неудавшейся работы на Авиамоторной. Принесли под разработку фирменного стиля еще одну сеть игровых автоматов. Сеть называется "Импульс". Принес менеджер, для которого русский язык, хотя акцента никакого не заметно и с лексикой на первый взгляд все в порядке, все же не родной. И вот звонит мне этот менеджер, забыв название: "Лен, как эти автоматы называются? ИНСУЛЬТ, да?"
Вот такие коврижки...