| Разговор по поводу "Вечерней Тюмени" |
[Oct. 24th, 2005|12:15 am] |
- И кто же назвал "Вечернюю Тюмень" независимым изданием?
- 80 экспертов из всех регионов УрФО участвовали в опросе...
- Что же, ее читают не только в Тюмени?!
- Ну, наверное, экспертам раздали для анализа...
- Ага, я понял: ее выпускают для анализов.
- И вот анализ показал, что содержание сахара в "ВТ" меньше, чем в других изданиях. |
|
|
| Театр в роли переводчика |
[Oct. 24th, 2005|04:20 pm] |
|
Сколько ни бьюсь над строчкой «по улицам олень бегущий», не могу понять, почему она так построена. Не по-русски. Но если переставить слова согласно правилу - «олень, бегущий по улице», «бегущий по улице олень», «олень, по улице бегущий», - исчезает нечто неуловимое, особый смысл поэтического высказывания. Возможно, то, что показалось неграмотным переводом, корявым подстрочником, является слепком с чужой культуры.( Read more... ) |
|
|