| 2:19p |
НЕВОЗМОЖНАЯ РУССКАЯ РЕЧЬ
В отпуске решил почитать то, до чего руки никак не доходили. В данный момент это "Приглашение на казнь" Набокова. Больше 5-8 страниц в день не получается: уж больно болотисто, зловонно, тошнотворно пишет автор. И я имею в виду не обстоятельства рассказа, не героев, не главного героя. Я имею в виду сам язык. Не уверен, что дочитаю - я и "Лолиту" в своё время не дочитал (в авторском переводе на русский), по той же самой причине.
Точно так же, кстати, тяжёл Сорокин в малюсеньком "Дне опричника" - я его тянул несколько месяцев.
Вообще, как-то художественная литература туго идёт: ничего не вдохновляет, ничего по-настоящему не увлекает, ничто не даёт новых мыслей или хотя бы взгляда.
Ну разве что стихи. Да и то: любовная лирика мало кому удаётся, а политически почти никто не пишет.
Ну, такое.
с приветом,
Влад Тупикин
27 июля 2017 года (на улице идёт дождь)
|