| 5:22p |
приставка
С отрочества смущала фраза в Don't Be a Menace..., переведённая как (прибл.) "Чувак, я у тебя отсосу". Приставка "от-" означает удаление, разделение, например: "отстирать" -- удалить стиркой, "отрезать" -- удалить резанием. Соотв., "отсосать" -- удалить сосанием -- страшная пытка, а вовсе не подразумеваемое удовольствие.
Current Music: Pixies - Hey |