BTW
В воскресенье ТВ потчевало нас фильмами по сценариям Чарли "Выжившего" Кауфмана: "Адаптацией" по Культуре и "Вечным сиянием чистого разума" по СТС. Собственно, ничего нового, по сравнению с "Быть Джоном Малковичем", в этих фильмах нет. Но -- существенное "но" -- творчество Кауфмана достигло вершины (pinnacle, acme, climax, zenith) на фразе "одинокая отчаявшаяся старая наркоманка" (воспроизвожу по памяти) в "Адаптации". Свести полуторачасовой фильм к нескольким словам -- это было сильно. Тем более силььно, что недавно, опять-таки по ТВ, наши яйцеголовые обсуждали, почему нельзя сериализовать русскую классику, говорили, что она сложна и т.п. Но приходит иностранец и показывает, что всё можно свести к предложению или к двум. Всегда.
В принципе, если внимательно читать, например, Льва Толстого, то можно заметить, что он проговаривается (т.к. чрезмерно болтлив) и выдаёт своих персонажей буквально парой слов.
Или вот у Ройзмана