Garlic Monster - Post a comment

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

( Read Comments )

Time

Text

01:39 pm

lolepezy

[Link]

This is an excessively strong claim. An average person (or let's say almost anyone, except for gifted minority) cannot indeed move their foreign language knowledge to the same extent as of the native one, with intuition, emotional nuances, etc. But there's nothing impossible in reaching the level enough for moderately sophisticated and interesting texts. People stay immigrants not because of this irresistible language barrier, it is barely noticeable after certain period of time, but mostly because they are either too stupid or too lazy or too busy and just don't bother to improve beyond the minimal necessary level.

Ну и т.д. Тут наверняка есть всякие стилистические шероховатости и неизящности (и я не смогу, не залезая в словарь, написать по-английски "стилистические шероховатости"), и скорее всего, очевидно, что это писал не носитель языка, но это скорее вопрос приложенных усилий и опыта, нежели какой-то принципиальной невозможности.

Есть еще один момент, который тоже надо иметь в виду: сложно далеко уйти в знании языка, который является иностранным и для тебя и для местных жителей. Скажем, разница между людьми, долго живущими в Нидерландах и в UK заметна, и она сильно в пользу UK, хотя и там и там вроде все общаются по-английски.

Reply: